【官网文章】致陌生人的信笺
Alison Luhrs | 机器翻译 | 2025年6月10日 | 点击量：202
原文链接：Note for a Stranger注：本文使用机器翻译自动生成，其中部分内容可能不够准确，请以原文为准。
注：本故事最初发表于2022年5月2日。
在城市时空拉尼卡的第五辖区，一家旅店的外墙上挂着一块旅人布告栏，它被结界保护着，免受雨水、时间和那些缺少鹏洛客火花之人的侵扰。这块布告栏挂在公共广场的一处私人空间，被一丛常春藤和旅店陶瓦屋顶慷慨投下的阴凉所庇护。想当场抓到一个正在布告栏上贴东西的人十分困难，因为能看到它的人本就寥寥无几，而愿意大老远跑到第五辖区的人就更少了。但如果有人走近，他们会发现一大片软木，以及一股遥远而潮湿的雨林所散发的泥土麝香。布告栏上像种子一样散落着几十份请求、警告、情书、搜查令、悬赏、精心绘制的图画、画得糟糕的肖像，以及各式各样的便笺和启事，每一张都由最稀有的旅人所贴。
这些便笺的用处各不相同。一张羊皮纸挂在正中央：
多两张票：勇者之境冠军单人赛，下个时空季相月。有意者请在下方留下时空联系地址！！
就在右边，在一张菜单的背面：
遗失：领带夹—银色甲虫。最后出现于鞑契卡西斯玛山脉的低语者营地。请立即归还，将以20单位光环作为交换。请留在新卡佩纳南14街187号的小提琴盒下
在一张被多年风雨侵蚀的旧纸上，用潦草而大胆的笔迹写着：
欲寻乐子，请至费欧拉，帕兰诺，托法纳广场44号
但在一个初夏温暖的琥珀色早晨，一张新的便笺被一根细细的银针别在靠近顶端的位置：
求购原铜。
可任选货币交易，要求保密。
—R
此时，在旅人布告栏前，鹏洛客华特莉正站在这里，双脚稳稳地扎在地上，下巴扬起——这既是出于自信，也是因为身材不高——她浏览着布告栏，因为何乐而不为呢。她的目光被顶端那张新便笺吸引，她想起了自己初到这个时空时，从依夏兰带来交易的原铜。
在她身后的广场上，椴树在翠绿的赞美中变得明亮，蒲公英和三叶草从鹅卵石中钻出，这座城市最近的悲伤瓦砾终于被清理干净了。
华特莉不是那种会让陌生人失望的人，她踮起脚尖，从布告栏的另一个角落取下一张旧纸，用一种圆润华丽的笔迹作了回复。她们的通信就此开始。
若有意向，有合适的交易地点吗？
—H
在布告栏下方的盒子上写下你的首字母。你的签名已被编码进结界中。
—R
“似乎有点小题大做了，”华特莉对着空气喃喃自语。她低头看去。果然，在她脚边有一个银色的盒子，用一根精致的金属链子拴在柱子上。华特莉用她鞋头的钢片敲了敲它。是的。一定是那个盒子。
她跪了下来，有点不确定自己做得对不对，然后用食指在盒盖上迅速画了一个H。盒子悄无声息地滑开，露出了里面空空的空间。
“呃
这一进展让她稍感安心，华特莉将一块中等大小的日光帝国铜块放了进去， साथ में एक त्वरित पूछताछ नोट भी।
你是间谍吗？
—H
她关上盒子，关上后才意识到自己忘了提要什么货币作为回报。华特莉说了一个她曾听安葛斯用过的词，然后又在盒盖上画了一个H。
盒子仍然关着。
直到第二天她回来再试时，盒子才重新打开，里面有一张新便笺。
我是一个非常正宗的间谍。
另外你忘了提我该怎么付钱给你。
—R
华特莉笑了。不管这个间谍是谁，她都挺厚脸皮的。
致：秘密特工R，
作为一个非常正宗的秘密特工，是什么激励你成为国家的工具？你在阴影中找到了怎样的荣耀？一个隐藏真实身份的战士，其灵魂又因何而丰盈？最重要的是，你打算用我的铜制作哪种绞索？
我等待着你的加密信息，特工R。
同样不是秘密特工的，
—H
又及：我是一个有荣誉感的女人，不需要为我本着利他主义精神赠送的货物索取报酬。
第二天早上，这位神秘写信人的新便笺让她笑容更盛，引得她笑出声来，心中一阵激动。
不是秘密特工的你，
我不得不问我的同事绞索是什么，并且后悔这么做了。
言归正传。我不会再提报酬的事了。我感谢你的慷慨——你在无意中帮助我纠正一个巨大的跨时空错误。
话虽如此
我保证，你的铜不会被用来做绞索，但它是一个关键的导体，我正在将它整合进我为一个朋友制作的项目中！这部分是真的。千真万确。不开玩笑。我是一位淑女，不是骗子。
顺便说一句，你的字写得很美。是什么把你带到这个时空的，还是说你是本地人？
—R
华特莉第二天心情轻松，为自己的猜测正确而感到高兴。“我是一位淑女。”她花了一整天的时间反复阅读这封信，私下里为自己的胜利而喜不自胜。正中靶心。
她从一场场咨询会中跳脱出来，从俄佐立的立法记录到与波洛斯副官的长时间会议。而在此期间，她无法停止想念R，她那个不是间谍的间谍。
一个下午都在努力克制自己之后，她回到了那个盒子旁，留下了她的回复。
淑女而非骗子，
过去的两个月里，我一直在这个时空研究公会的行政结构。我家乡的政府体系截然不同，但我多年来发现，总能从他人身上学到些什么。（我现在意识到，我难道也是国家的工具？！真尴尬。）我希望能带回一些学到的东西，帮助我的家乡改进。
也许这很天真。拉尼卡的政府是魔法建立的，由一位外来鹏洛客之手塑造；它似乎旨在激发冲突，但却同样运作良好。我不确定公会的行政结构是否优于我们自己的，但人可以从许多意想不到的来源中获得灵感。
我想到家乡的战争和冲突，想知道是否有更好的方式。也许作为一个前假间谍，你对如何结束冲突有些见解。寻求乌托邦是天真的吗？
—H
乌托邦的追寻者，
乌托邦，嗯？我听说我的家乡也曾被这样描述过！乌托邦的意义就在于它的不可能，但反过来说，不可能的意义不也正是在于永远为之奋斗吗？万物永无终结——这是我学到的。我的导师从不轻易赞许，这让我成了一个永远无法放下工具宣告完工的创造者。这就是你寻求从其他时空学习的原因吗？你是否希望完善你的家乡，即使你知道这项工作永远不会完成？
我不觉得你天真。我认为你想让你的家乡变得更美好，这很美。
前假间谍，
—R
R，
我们此生至少能做的就是去尝试。我越是了解其他人如何追求完美，就越能帮助我的家乡。
你谈到你的导师时充满温情，但你描述的在我看来却是残酷的对待。如果我们使用的这个盒子是你天才的证明，我为你感到愤怒，因为你的导师对你的作品不为所动。它真的很了不起。
你应该为能做出如此美丽的东西而自豪。
—H
H，
你急于捍卫我的荣誉，我受宠若惊！请不要误会——我的导师总是鼓励我成长和进步。她对我来说意味着整个世界，你的善言也是。
你对多明纳里亚了解多少？我一直待在那里，为了采购补给才回到拉尼卡。我不认识你，但我想你会喜欢那里的。
也许你什么时候可以去那里见我？
你的，
—R
当华特莉读到那天早上的信时，她的心提到了嗓子眼。出于本能，她回归了礼节性的口吻。
亲爱的R，
我所知道的多明纳里亚，不过是关于古老而粗心的男人们的流言蜚语。不过，我相信你的判断。如果你说它很美，那它一定是个值得珍视的地方！我想去看看，也想和你见面，如果你愿意的话。
—H
两天都没有回音。
华特莉担心自己做错了什么。直到一天早上，在她布告栏旁的盒子里
H，
我们开门见山吧。我感兴趣，你也感兴趣。想出来喝一杯吗？
若你愿意，便是你的，
—R
华特莉没有心脏病发作，但也差不远了。她本能地、毫无羞耻地以一种夸张的诗意作了回应——
R，
我退你进，你直率的攻势正中我心，点燃了我双颊的红晕。
我所求的，不过是让我的家乡成长为它本可以成为的天堂。也许天堂是我们能共同追寻的东西。
我明天月升时分会在伊维塔酒馆。请接受我的善意，让我请你喝一杯。
—H
H，
你让我感觉自己像个青少年。我希望我能写得像你一样富有艺术感。是的，我会去的。
我们可以从拉尼卡开始，但晚餐我们去个好玩的地方吧。我知道派克高地有个很有趣的地方可以喝第二轮！你去过新卡佩纳吗？那是我最喜欢度假的地方——那里有一个我们可以去看看的漂亮舞厅。你这辈子都没见过那么多的黄金！有时候会打架，但我保证非常安全。超棒的酒水，超棒的时尚，非常适合观察路人，还有非常快的舞蹈！希望这不会吓到你。我们可以在伊维塔酒馆见第一面，然后从那里时空转移？
来与我共舞吧，H，
—R
这一次，华特莉无法抑制住自己受宠若惊的喘息。她花了一整天的时间，努力不因期待而 bursting。R答应了。还建议了第二个地点？还有跳舞？华特莉的脑子飞速旋转。快舞有多快？是和什么比起来快？跳舞有允许的变速吗？是双人舞吗？！华特莉取消了她的预约，花了一下午的时间在公寓里踱步，试图决定穿什么，焦急地检查天空，看太阳是否下山得快一些。
随着下午拖延到傍晚，华特莉焦急地翻找着她的旅行箱。第二个地点需要考虑多层穿着。她要带包吗？她要把过夜用品放进那个包里吗？！华特莉没有换气过度，但她确实在狂热的爱意中恐慌地写下了几行情诗
当夜晚终于降临，温暖而浓厚，弥漫着蔓延的夏日茉莉花香时，华特莉把她的辫子盘好，扣上她的夏日夹克，带着灿烂的笑容走上街头。不知何故，她那颗扑通乱跳的心脏总算留在了肋骨后面。
她最没想到的是在第十辖区的人行道对面看到了一个熟悉的面孔。
“莎希莉？”她难以置信地喊道。
街对面的女人停下脚步，然后尖叫起来，那快乐的声音越过鹅卵石路面传来。其他行人并未在意；陌生人的怪异在时空城市里是司空见惯的生活常态。
莎希莉穿着一件防雨的披肩，里面是亮蓝色的纱丽，她蹦跳着向华特莉跑来时，差点在被雨水浸湿的人行道上滑倒。“你没穿盔甲的样子我都没认出来！”
记忆涌上华特莉的心头。她想起了她的第一次时空旅行，那些她初遇莎希莉的快乐日子。她没有待很久，但那段时间足够长，长到她常常幻想回去
华特莉张开双臂摆了个姿势。“我现在看起来像个真正的拉尼卡人了吗？”
“你在笑，所以我知道你不是这里的人，”莎希莉取笑道。
华特莉的目光被天空和月亮不耐烦的轨迹吸引。时间不早了。R会等她的。
“你在这里做什么？”华特莉问道。她身体前倾，一只脚已经转向一边，她的身体在两个女人之间撕扯，不知该走向谁。
莎希莉注意到了。她双臂交叉。“我只是路过。在卡拉德许见到你，一起玩了几天，我很高兴。我希望我让你的第一次时空旅行很愉快，华特莉。”
华特莉心中一沉。她也很享受那段时光，但时间太短了。生活和它的承诺阻碍了她们，华特莉从未有机会告诉莎希莉她对她感兴趣。
有那么一瞬间，华特莉意识到她现在就可以在这里告诉莎希莉。
华特莉停顿了一下。
差一点就说了。
但另一个女人身后的一瞥月光提醒她现在不是时候。R在等她。华特莉打了个寒颤。来与我共舞吧，H。
她找到了自己的话。“我也玩得很开心。很高兴你喜欢了解恐龙。”她咧嘴一笑，但忍不住注意到莎希莉封闭的站姿。月亮悄悄爬上屋顶。
“我得走了，”华特莉补充道，打断了莎希莉正要说的话。
“哦！知道了！”莎希莉转而说道。“我们找个时间聚聚？”
华特莉已经转身离开，她回头喊道“当然好！”，仿佛那是一个完整的句子。
她与月亮的升起赛跑。
她的脚步溅起水花，前方的街道像赛道一样延伸，星星的蔓延催促着她。她一个急左转，一个大右转，穿梭于第十辖区，像钢铁奔向磁石一样朝伊维塔酒馆奔去。傍晚的人群开始用悠闲和笑声填满街道。餐馆的顾客涌到人行道上，一群鸟儿从她飞奔而过的桥下飞过。
到了。
华特莉放慢脚步，平复心情，然后走进了伊维塔酒馆的门。一声铃铛的叮当声宣告了她的到来。
伊维塔酒馆是夏日炎热中的清凉慰藉，墙上挂着织物和精致的画作，后面柜台上方挂着一面大镜子。华特莉在倒影中看到自己，对自己的装扮感到初步满意。她注意到桌上的花瓶里插着鲜花，闻到它们如何让房间充满香气，并与酵母和糖的记忆混合在一起。屋顶很低，木地板上 lovingly 地记录着历史。酒馆里还有另外两对情侣，桌旁没有单独的顾客。华特莉松了口气。她没有让R久等。
华特莉迅速点了两杯咖啡（并在恐慌中又加了两杯葡萄酒，不确定R会把什么算作第一轮），然后找了个座位坐下，小心翼翼地一次端着四杯饮料，安顿在椅子上。
接着，她在等待一个素未谋面的女人走进门来的过程中，在寂静中一遍又一遍地死去。
当一个她心底熟悉的面孔伴随着铃声进入时，她的期待被刺破了。
莎希莉。
华特莉倒吸一口气。莎希莉跟踪她到这里来了？
她们的目光在相互的惊讶中锁定，然后同时意识到真相。当莎希莉走近时，真相从两个女人的口中同时倾泻而出。
“H代表华特莉。”
“R代表莱伊。”
她们凝视着彼此，神魂颠倒。
如痴如醉。
一个充满了她们两人都无法驾驭的魔法的瞬间。
华特莉的注意力集中了。酒馆里的其他人都不存在了。多重宇宙压缩了，变得不可能而又贴近，充满电荷而又珍贵。所有的时空都在这一刻坍缩，汇聚成她桌前站着的这个女人。
莎希莉，身着完美的钴蓝色，眼中闪烁着狂野的迷恋，在华特莉对面的座位上坐下，瞥了一眼她们之间摆着的四杯饮料。
华特莉轻声解释，目瞪口呆，“我慌了。”
一个温暖而俏皮的微笑照亮了莎希莉的脸。她穿过那片杯茎和杯子伸出手，轻轻地用指尖掠过华特莉的手背。她们的目光相遇，莎希莉低语道，“这很完美。”
华特莉的告白喷涌而出。莎希莉笑了，回应着，感叹着，又笑了。一个关于秘密身份的共同笑话，她们小小的桌子成了一个私人的乌托邦。华特莉的一部分意识到了酒馆里还有其他顾客，她为被观察的感觉而激动。她想，他们会嫉妒她面前的奇迹吗？
她们的交谈毫不费力。和她在一起，一切都很轻松。
她们分享了桌上的一杯咖啡，莎希莉说她们跳舞需要这个。她站起身，华特莉跟随着，被机缘的重量和夜晚的承诺所吸引。
一个人拉着另一个人走向门口，在身后的桌上留下硬币，同时她们的手交织在一起。当她们的双唇在拉尼卡靛蓝的天穹下轻柔而试探地相触时，这位战士诗人的指尖探索着那位巧匠的薄茧，两位女性离开了这个时空的月光，出现在另一个时空璀璨的星空之下。
