巴尔特克（Bartek）低声哼哼着把最后一个板条箱装上了货车。之后，他便瘫靠在货仓的墙壁上，喘着粗气，任由汗水从自己的脸庞滑落。完成工作的时间比他预计的要长，太阳已经高高升起，气温也已经开始升高。
等他终于喘过一口气来，巴尔特克便起身用绳子将沉重的油帆布固定在货车上。棘富卡老板（Boss Zifka）虽然在整个装货期间一直闲坐着，现在也是汗流浃背了。棘富卡在巴尔特克用油帆布覆盖货物时，便走过来一边踱步一边审视着巴尔特克的工作成果。像以往一样，棘富卡轻轻一点头对巴尔特克工作成果表示满意。巴尔特克已经为棘富卡工作很长时间了，他打从心底了解商人对这份工作的所有要求。其中一个要求便是，对于某些时候箱子上的标签所写的内容物和箱子里装的东西的重量和发出的声音所暗示的物品不符合的情况，巴尔特克必须保持缄默。守口如瓶正是巴尔特克的长项。相对的，棘富卡从不吝啬报酬。两人可以说是合作愉快。
给绳子打上最后一个结之后，棘富卡再次轻轻点头。
“谢谢你帮忙”，棘富卡一边说着，一边像以往一样和年轻人握手。在他用来握手的那只手中，还握着巴尔特克今天的报酬。巴尔特克在对方的手掌中感受到了冰冷沉实的金属铸币。尽管只有最认真的或者初出茅庐的的执法者才会对这点儿未上税的灰色收入紧咬不放，不过小心一点总不是错。
巴尔特克瞥了一眼自己的报酬便匆匆将之收起。今天的报酬就是一枚用旧的季诺（1）。对于只需数个小时的搬运工作而言，着实是一份丰厚的报酬。现在，巴尔特克所有的财产便是六季诺---四个在钱包里还有两个在两只靴子里---外加八十季布（zib）和他背上背的衣服。他迈开大步向前走去，步伐轻快。多不可思议啊，口袋里沉甸甸的硬币却使人感觉走起路来更加轻快。
锡街已经被阳光照的通明，同时被唤醒的还有市场中那不绝于耳的嘈杂和充斥于鼻的混杂气味。小贩们叫卖着鞋帽衣装和各种药剂。各种海产，水果还有奶酪的气味在空气中肆意混合。一个波罗斯征兵员对于所有志愿加入沃耶克兵团的年轻人承诺他们可以在波罗斯军团中获得丰厚的报酬。"我们需要强壮的新兵（2），就好像这边这个大个子"，当巴尔特克经过征兵员身旁时，征兵员这样喊道。巴尔特克加快了步伐。他心里清楚那些被征兵员口中所提的丰厚报酬所吸引的毛头小伙子们最后会落得什么下场（译者：炮灰吧）。他甚至怀疑这些征兵站就是专门设置来做这些事儿的（3）。
“来看首饰啊！”一个长着一对儿黄鼠狼眼的瘦小商人对巴尔特克高喊到。“来看看啊，大个子。像你这么强壮英俊的年轻人肯定有女伴儿吧，不买些首饰去讨她欢心吗？”
巴尔特克本来打算提脚走人的。不过他转念一想‘如果赚了钱不花，那还赚钱做什么？’他迈着漫不经心的步子走到商人的货摊前，假装出一副自己对这些首饰一点都不感兴趣的样子，审视了一遍商人的货物。大部分首饰都不是他能买得起的，不过一个小小的金属吊坠却紧紧地抓住了他的眼球。虽然这吊坠看上去是用很常见的金属做的，不过做工精细，很适合挂在发带上或者做成项链。他随即用手指向了挂坠。
“多少钱？”，他问道
商人用那对儿黄鼠狼一样的小眼睛上下打量着巴尔特克。说道：“买来送给女朋友的？”
巴尔特克摇了摇头。
“啊，那我可不能坏了我们大情人的好事儿啊。”商人念到，之后以一种一副演戏一般痛心的口吻说：“一个季诺，它就是你的了。”
巴尔特克皱了皱眉。“我能付八十个季布。这吊坠确实漂亮，但是我还要吃饭啊。”
商人听到这话，立刻皱起了眉头。“我欣赏浪漫的爱情，但是我不是做慈善的。九十个季布，不能再便宜了。”
“八十，拜托你。”
商人抿了抿嘴唇，“好吧，八十。不过你要告诉她，你是从锡街的伊姆里奇（Imrich）店里买的。”
巴尔特克露出了笑容，说：“成交！”之后便从自己的钱包里数出八十季布交给了商人。‘现在，我还有整六个季诺。’他心里默念。之后，他便将吊坠装进自己口袋里。
“你买这个吊坠是送给自己女朋友的吗？”巴尔特克身后一个人尖声问到。
巴尔特克回身，看到了尼克（Nico），一个摸钱包的小耗子。他是巴尔特克的朋友，至少尼克自己是这么认为的。巴尔特克冷眼看着尼克，同时用手紧紧抓住自己的钱包。
“她不是我女朋友，”巴尔特克喃喃念到，之后便转身继续赶路“话说回来，你不是应该是呆在监狱里吗？”
尼克紧紧跟在他身后。巴尔特克每迈出两步，尼克就要迈三步，这样尼克才能跟上巴尔特克。事实上，尼可这个时候确实是应该因为盗窃即扰乱治安罪而待在监狱班房里。巴尔特克大部分朋友都和尼克一个样子。
“不过她很漂亮啊，不是吗？”尼克说道。
"你不懂该如何搞定她" 这样谈论自己的朋友令巴尔特克感觉很不自在，不过他是在以尼克习惯的口吻讲话----一个闹市区盗贼的讲话方式。巴尔特克的妈妈曾经告诉他：”见人说人话，见鬼说鬼话，对什么人就说什么话。”
尼克耸了耸肩，说：“我敢说她一定知道如何搞定我。”
巴尔特克感到自己脸上发烫。
“闭上你的鸟嘴，要不然我就帮你把它闭上。”
尼克旋即冲到他面前，挡住了他的去路。巴尔特克本来可以从他身边径直绕过去，不过男孩儿脸上的表情令他不由得停下了自己的步伐。男孩儿此刻的表情看上去是一种发自真心的担忧。（4）
“你对她是真心的，不是吗？别犯傻了，巴尔特克。这样下去，你只会后悔的。她是个在商店工作的女孩儿，和你调情是她的工作。让你觉得你对她而言很特殊，这样你才会乖乖掏钱。她看中的是你的钱。”
巴尔特克把尼克推到一边，继续赶路。
“她知道我是个穷光蛋。”
“我敢打赌说她更喜欢你直接给她八十个季布，而不是什么愚蠢的吊坠。”最后尼克对他喊到，没有继续跟上来。
不知走过了多少个街区路口，巴尔特克才来到了一个更加令人舒适的环境。人们都只是低头赶路。距离上一次足足十多分钟，巴尔特克才看到另外一个沃耶克执法者。这里是贝恩街（Bane Alley）,巴尔特克的住所就在街道尽头，不过在回家之前，巴尔特克还要去另外一个地方。
在街道一旁，有一个不起眼的小货铺。如果你不知道确切位置，很容易就会错过这间货铺。货铺虽小，但是却令人感到宾至如归，而且你总能在里面找到自己感兴趣的商品。不过巴尔特克每天来这里可不是为了来买东西的。
她的名字叫安德拉（Andra），是个热情，开朗而且漂亮的女孩儿。她每天穿的衣服都不一样，而且每一件似乎都是将不同的衣服的剩余布料缝接在一起制成的，不过这些衣服看上去总是有一种时尚感，从来不会令人觉得过于简朴。
当巴尔特克进入店里的时候，她正在向一个身穿长袍展示一本装饰华丽的古书的封皮。她并没有停止自己的推销，但是她越过穿长袍女人的肩头看到了巴尔特克，并且给了他一个仿若午后阳光般温暖的微笑（5）。巴尔特克紧张的咽了咽口水。
最终，穿长袍的女人决定买下这本书。她支付的钱够巴尔特克赚一个月的。这么多钱，仅仅是为了买一件不能拿来吃，不能拿来穿，也不能拿来打架的物件（6）。“六个整季诺啊”，巴尔特克再次想到。
长袍女离开后，安德拉冲巴尔特克再次微笑。
“巴尔特克！你这么晚还不来，我都开始担心你了。”
“额，对不起。”巴尔特克笨拙地回应道。
安德拉冲着巴尔特克放声大笑。
“其实你不必每天都来的。我知道你很忙。”
“那怎么行，我当然要每天来啊。”一边说，巴尔特克一边指着自己的胸膛，“我可是你的最佳顾客啊。”
“可不是，你可是店里的老顾客啊。”
这是句玩笑话。巴尔特克基本每天都来，不过几乎从来不买东西。他一般都是趁着安德拉还在布置店面的时候来，这样就不会一直被安德拉盯着，即使他不买东西也不会觉得太尴尬。他不买东西的理由很简单，因为店里大部分商品他都买不起。安德拉很清楚这点，不过她也从来不赶巴尔特克。
“我为你买了些东西”
“真是巧了，我也是。不过还是先看你的吧。”
巴尔特克小心翼翼的将挂坠从口袋里拿出来递给了安德拉。安德拉微笑着将挂坠从巴尔特克手里拿了过去，拿的时候她的手指蹭到了他的手。她把吊坠拿到清晨的阳光下仔细端详。
“虽然材料平常，不过手工精细。看来作者在这小金属块儿上花费了不少心力啊。”
“你喜欢吗？”
“相当漂亮，虽然我不觉得我能给它一个高价。”
巴尔特克脸涨得通红。
“这是一个…..我的意思是，我是买给你的”巴尔特克感觉自己舌头都打结了，“这是个礼物，我从一个锡街一个叫伊皮里奇什么的商人手里买来的。他要我答应他我会告诉你他的点名才卖给我的。”
“你为我买的？”
“是，是的。确实是买给你的。它，怎么说呢，令我想到你。”
“平凡，却别致？”她眼眉上翘，问道。
巴尔特克感觉自己脸又红了。她放声高笑。
“巴尔特克，它真是太漂亮了。”她重审到，不过这次是认真的。“谢谢你。”
她将自己的头发别到一边，在束发带上为吊饰选了个位置，将吊饰别了上去。
“看上去怎么样？”
“美极了，很适合你。”
她冲他翻了翻白眼。每次当巴尔特克称赞她的时候，她总是当他在开玩笑，夸大其词或者是在恭维她。平时这种态度总会令巴尔特克觉得很失落。不过今天巴尔特克心情极佳，并不在意。
“你说过，你也有东西要送给我？”
她从柜台下拿出了一个小布包。
“这是专门给你留的。我知道你身无分文，不过我专门选了个便宜的拿来给你看看。它…..令我想起你。”
一边说着，安德拉一边将布包拆开。布包里露出了一把做工精致，有着优雅曲型刀锋的匕首。刀身发暗，近乎漆黑，表面经过精心抛光。一把漂亮的匕首--------小到即使带着上街也不会令人觉得你是个亡命徒，大到足够威慑对手。
“五个季诺，老顾客优惠价。”
“你开玩笑吧，这能卖至少两倍于这个价呢。”
“我之前就说过，我入手价很便宜。而且我认为这把匕首很适合你。”
她只是看中了你的钱，尼克的话再次在耳边响起。不过她起码可以用十二个季诺的价格把这把匕首卖出去。如果仅仅是为了骗他的钱，安德拉实际上可是亏了一大笔钱啊。（7）
这么算起来，就只有一种可能了。她真的为了他才收购了这把匕首。他咽了咽口水，还有六个季诺整……
“你拿去试试看”她说着把匕首交给了巴尔特克。巴尔特克接过匕首，之后小心翼翼的将匕首别在了腰带上。感觉真是一把好匕首，很有份量，不过却不会令人觉得太重。他试着拔刀。金属表面光滑，刀身曲线平滑，不会影响拔刀速度。之后他又将匕首插回腰带。
“我看上去怎么样”他问道。
“很迷人。给人感觉有一种危险男子的魅力。很适合你。”
他翻了翻白眼。
“你不觉得有点夸大其词了吗？”
“巴尔特克，我是真心认为这把匕首很适合你。”
他再次涨红了脸。
“成交！五个季诺，虽然这么做会令我破产，但是起码我会看上去很帅气。”
他从自己的靴子里拿出了一个季诺，之后又从钱包里倒出四个。还剩一个季诺，他在心中默念。
安德拉微笑着用熟练的手法将桌上的钱币收了起来。
“谢谢你，安德拉。虽然这不是一个礼物，但是你完全不必为了我而损失这么多。”
“不，我就想这么做。”
巴尔特克露出了笑容。
“我最好现在就走了，我可要去好好吹嘘一番。”
“可不是，你可是个大忙人。我理解。”
他冲着安德拉微笑了一下算作道别，之后别冲着自家方向走去。他的步子看上去有点过于昭彰，不过他实在是无法控制自己高涨的心情。
---------------------------------------------------------------------------------------------
清晨，晨光铺满了街道的路面，冲散了夜晚时笼罩于房屋的黑暗。安德拉一边吹着口哨一边开始布置店铺，同时还在人群中搜索着巴尔特克的身影。
当她刚刚归置完铺面时，她从清晨稀疏的人流中看到了巴尔特克高大的身影。他今天也很准时。
他的一只眼睛肿起了老大一个紫胞，而且那把匕首也不见了踪影。他似乎想要趁安德拉不注意快速走开，不过安德拉还是看到了他并且冲他挥了挥手。
“巴尔特克，你怎么了，发生了什么事儿！？你没出啥事儿吧？”
“我还好。”他听上去似乎累垮了。“有几个家伙在我昨晚去上工的路上袭击了我。我都没来得及看到他们的脸就被打晕了。虽然我没什么大碍，不过他们拿走了我的匕首。”
“太不幸了，巴尔特克，”安德拉皱了皱眉“听我说，我一般不会这么做。但是如果你想要回那五个季诺。。。。”
他摇了摇头。
“这又不是你的错，是我自己不小心。”
“对不起，”她说道。巴尔特克疲惫的点了点头以示回应。
“我没事儿。不过你以后要小心收货。我觉得这把匕首可能是赃物，那些袭击我的人是为了拿回匕首。如果不是因为我把匕首买走了，可能被袭击的就是你了。”
“你太好心了。我会小心的。”
“那我走了。我回去睡了，祝你今天顺利。”
“祝你顺利。”
安德拉目送着巴尔特克离开。他只不过是个孩子，而且对于一个曾经的盗贼而言，他太烂好人了。
趁着还没有什么顾客，安德拉拿出纸笔，开始给她的上级写一封经过精细编码的密码信。
物品已经由第三方买家接收。如需更多细节，请及时联系。
她也不清楚这把刀到底是一件凶器或者是赃物，或者是别的什么见不得光的东西，而且她压根也不想知道。她只知道底密尔公会想把这把匕首卖给某个人，并且还不想让任何人知道这把匕首是从她这里被买走的。安德拉继续写道，
运货人还活着，不过并没有意识到自己在整个过程中所扮演的角色。
这是安德拉最喜欢的把戏。卖给一个人一件违法商品，之后再让真正的买家去盗取这件商品。这样，就不会有人会来怀疑她了。而且，这种把戏还能令她获得双份收益。
通常，负责送货的倒霉蛋儿都不会有什么好下场。不过这次，安德拉特别叮嘱买家不要杀死男孩儿。她看到男孩儿的时候感到一阵安心，尽管巴尔特克的脸被狠狠地揍了。
头次交易所得：20 季诺。二次交易所得：5季诺。第二次交易所获得额外收益品：
她摸了摸头带上的吊坠，
可忽略不计。
她将墨水吹干，将信件折叠封好。
真是个又傻又甜的男孩儿啊。
（1）banged-up one-zino piece,实在不知道怎么翻译顺口,zino就顺手用了同名的雪茄的名字，应该是虚拟的货币单位，之后的zib同理。
（2）这句话是译者自己加的，要不然下一句话总感觉很突兀。
（3）看来波罗斯也挺黑的……
（4）可爱的男孩子，其实这才是真爱啊。
（5）酸死我了。
（6）可以参考《大逃杀》漫画，桐山和雄教你如何用一本砖头书干躺几个大男人。
（7）翻到这里，我感觉这货又是一个被女神欺骗的屌丝男
本文由相关网站（可点击“阅读原文”跳转）转载而来，仅供背景故事爱好者学习交流用， 如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点和提出。