他又来了。
巴林·格雷威克不明白，为什么那个穿着带兜帽的斗篷的人会对他的店面一角、锡街和一条小巷交叉处那块蚀刻了奇怪图案的基石那么感兴趣。
巴林记得，他小时候就见过那石头上雕刻的奇怪的符号，那时他正要陪着祖父一起去市场，把地毯、黄铜制品和手工艺品卖出去。格雷威克家世代都是商人，从这个家族还能记得的时候起，他们的店面就一直在锡街的同一个地方。
那块基石一直在那里，不过常常会被成卷的地毯，或者成堆的装着各种杂七杂八的商品的箱子遮挡住。有时，路过的怪人会对它评论两句，外来人会奇怪它有没有什么重要性或者意义，但没有人真正知道。巴林的妈妈说，那是为了纪念锡街的建成——如果这样的话，这块石头的历史可是老得有些吓人了——这解释正适合巴林。巴林对拉尼卡的悠久历史，或是各公会奇奇怪怪的魔法仪式，都不感兴趣；他只是想大赚其钱，活得有优越感，吃好喝好，对多数的不幸者身处的困境眼不见心不烦。
这就是为什么这陌生人身上的什么东西刺破了他衣冠楚楚的伪装，使他感到很不舒服——这个戴着兜帽的人身上有一种麻烦的气息，一种会威胁到他的店铺井井有条的秩序的麻烦。（译注：这句真的不会翻了……原句：That's why there was something about thisstranger that chafed hiswell-groomed hide and gave him the unsettling feeling—this hoodedman reeked of a certain kind of trouble that threatened thestructured bliss ofhis shop.）
“有什么可以帮您的吗？”巴林感觉自己的话里有点恼怒的语气，觉得这样也好。毕竟，他就是有些恼怒。
那人抬头看了一眼巴林，他感觉自己不那么恼怒，而更加不舒服了。
在巴林的经验中，市场上的许多人都尽量避免眼神接触，装出一副彬彬有礼的样子来与人交谈——巴林自己也是如此——而这个戴着兜帽的陌生人却直直地盯着他的眼睛，目光像老虎钳一样把他定在原地。巴林无法用语言描述他的感受，大概是介于困惑与恐惧之间的一种感觉吧。
“有，”陌生人说，“那块石头。你知道关于那上面的标志的任何信息吗？”
巴林本来想告诉那个年轻人哪凉快哪呆着去，却发现自己正在说着关于这块石头历史的所有情况，连家族里对它的来源和可能意义的猜想的一个小细节都不漏过。巴林连他的叔爷艾斯托瓦的理论——那石头是在第一次十会盟的签订的不久之后，俄佐立放在那里的——都讲给那个人听了；当然，艾斯托瓦叔爷就和伊捷的法师一样疯狂，但这并不能阻止巴林分享家史里的这一小段故事。他觉得自己必须不漏过任何东西才行。过了好长一段时间，巴林把他所知的这石头的全部历史都讲给了那个陌生人，后者静静地听着。
“十分感谢。”陌生人说，嘴角露出一丝笑意。他走了。
过了一个不知多长的瞬间，巴林的老婆面对着他喊道：“喂！我在和你说话呢！这到底是怎么了？”
“不用谢？”巴林说。
巴林不是个波洛斯的沃耶克，但在那次奇怪而又有些令人不安的见面之后，他就想了解关于那个蓝衣年轻人的更多情况，决意要得到一些答案。他的老婆妮拉注意到巴林眼里的“那种眼神”，知道他一定是有什么事耿耿于怀。巴林是个顽固的人。他的整个家族都顽固，但巴林尤其如此。他的老婆提到她的婆家人时，常常把他们叫做“一群卓马”，而巴林也在此列。顽固，脾气坏。
“我一定要知道他到底打算干什么，那个该死的多管闲事的家伙。”我不敢相信我竟然把石头的所有事情都告诉他了。我那天一滴本巴图酒（译注：原文bumbat，由上下文和此词在其它地方的出现推断，应该是一种拉尼卡特有的酒）都没沾，竟然像酒馆里的老酒鬼那样口无遮拦了。”巴林的心情很好。只是他能控制住所有个人事务的假象破灭了，这挑起了他的战斗欲望。
“你怎么了？他又没偷什么东西。”他的老婆把手放在他的肩膀上。他正坐在厨房的桌前，为自己即将在店里度过的一天准备午饭。
“他是个底密尔，妮拉。我知道的。”巴林带着恼怒把一个洋葱切成片。“我要跟他跟到他的老鼠洞里，戳穿他的诡计。”一股自以为是的正义感涌上他的心头，来为他近乎捕风捉影的行为开脱。巴林觉得，如果一个人是个“底密尔”，他就完全不必在乎侵犯那人基本的隐私权。
“他不是底密尔，”妮拉说着，拿了个筐子给巴林装午饭。“底密尔也是个光明磊落的公会。都是那些流言把你和锡街的其他人搞得疯疯癫癫的。‘都是底密尔的错！’在这附近，不管有什么风吹草动，大家都会这么说。”
“我们会知道他是否真的那么‘光明磊落’的，我亲爱的，”巴林嘟囔着，脑袋里满是神秘的盗贼与杀手的念头，“我们会知道的。”
巴林隔着一段距离，跟踪着那个戴着兜帽的人影。他有个朋友是沃耶克，在多年来与朋友讨论流氓、小偷与世风日下的过程中，他也学了几手在锡街跟踪逃犯的手段。
戴着兜帽的人影一闪身，钻进了一条漆黑的小巷。
正像是个底密尔恶棍呢，巴林想道。
他把手伸进怀里，摸到一根旧的波洛斯警棍，那是他的沃耶克朋友给他的另一件礼物。警棍上还储存着一些法术力，足够打晕一头大象（译注：象族重击兵，说你呢……）——更不用说一个鬼鬼祟祟的底密尔窃贼了。他感觉一阵激动。终于，他要把那群恶徒中的一个绳之以法了。
“你不会再给锡街惹麻烦了。”巴林一边钻进小巷，一边嘟囔道。
巴林的眼睛花了一点时间才适应了小巷里的黑暗。瘦骨嶙峋的猫在啃着鱼头。巴林正沿着鹅卵石铺成的路步步深入，一只拉铎司鬼怪忽然从一堆垃圾后面跳出来，用磨得尖尖的牙齿向他发出嘶嘶的声音。
巴林挥舞了一下他的警棍，鬼怪咯咯叫着，说着脏话，仓惶地逃回黑暗之中。
“拉铎司的脏东西。”巴林低声咕哝着。他的心脏砰砰地跳着。
巷子左拐右拐，巴林正打算着要不要回头，突然听到了一个嗡嗡的声音，然后看到一个地下室的窗户里闪过一道蓝光。他沿着滑溜的台阶小心翼翼地下到一扇结实的木门后面。他试着推了一下，发现门没有锁。他慢慢打开门，那戴兜帽的陌生人正在后面，聚精会神地盯着第十区的一幅魂魅一般的影像，那影像立在他的面前，好似一个精致的模型。一条红色的光线沿着横平竖直的折线行进，经过锡街，穿过几条堤道，最终延伸到一座高塔的塔顶，那高塔正是——
“旧俄佐立的立法机关档案馆。”巴林听到他自己低声说道。
“正是。”穿斗篷的人说，他没有转过来面对巴林。
巴林已经完全忘了他的警棍，和他的气焰。他只能呆呆地望着噼啪作响的第十区影像，和这位对着它沉思的法师。红线的另一端是……
“我的店。”巴林指着发光的地图，说。
戴兜帽的人转过头来，望着他。“你店面旁边的那块基石其实是一个俄佐立导向点，一系列由俄佐立公会法师们留下的线索之一。这些导向点是隐藏迷宫中的地点，我需要把它们全部找到才行。”
“隐藏迷宫？”巴林说。“这些……地图啊，导向点啊……都是什么？我怎么没听说过呢？”巴林不喜欢当“不知情者”的滋味。
“这很复杂啊，巴林。”那人说出他的名字，就像两人是老朋友一样。“我自己也不知道迷宫到底是什么。我也希望能有更多的时间去研究，获取关于它的真实功能和威力的知识，但底密尔在逼着我快快动手了。”
“啊！底密尔！我知道了！”巴林抽出警棍。终于，有个他能抓住的把柄了。
“是啊，但他们只是刺激因素而已。”法师看来毫不畏惧巴林和他的沃耶克武器。“别的公会也都想消灭其它公会，除非我能按正确的顺序走遍迷宫，才能消除危机。”蓝袍的法师站起来，拍了拍手，那发光的地图就像萤火虫一样熄灭了。
“你不是底密尔？”巴林说。
“不是。”法师对他微笑一下，收起桌上几张散乱的纸片。“抱歉了。”
“那你到底是谁？”巴林把警棍指向对方，但本能告诉他这就像拿一根木棍指向波洛斯烈火突击兵一样愚蠢。
“我叫杰斯·贝连，”戴着兜帽的法师说，然后，在兜帽的阴影中，法师的双眼发出不祥的蓝光，照亮了他的笑容。“你对今天的事不会留有一丁点的记忆的，我愚蠢的朋友。”
第二天，巴林醒来。
“你肯定是和老酒鬼喝多了，”妮拉说，“你就像个葛加理跛行兽一样进了家门，直直地朝着床铺就走过去了。”
“我和他在一起来着吗？”巴林什么也记不得了，“估计是这样吧。有一点可以肯定，我以后再也不会喝本巴图酒了。”
本文由相关网站（可点击“阅读原文”跳转）转载而来，仅供背景故事爱好者学习交流用， 如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点和提出。