译者大白，校订Hiei
上篇：加渥尼和人类（Gavony and Humans）
加渥尼省是人类最安全势力最强大的地方。在加渥尼省有依尼翠最大的城市瑟班。在瑟班城中有艾维欣大教堂，这是艾维欣大天使消失前居住的地方。小村庄从瑟班向加渥尼省的荒野辐射开，沿途有小山堆和眼蝶树点缀景观。由于越来越多的人类死后埋葬于此，造成加渥尼被灵佣和精怪骚扰变得越来越常见
瑟班，高耸之城（Thraben, the High City）
瑟班城坐落在苍鹭湖中部广阔的高地上，蜿蜒的长河流过岩石汇成一个巨大的瀑布。东北的岩石从瀑布中凸起，而在这神奇的巅峰处就坐落着艾维欣大教堂。瑟班城是依尼翠已知的最大规模的城市，这是艾维欣教堂所在地，而教堂构建设计成的各种墙和各种壁垒隔绝了超自然的威胁。城下，不远处规模较小的人类定居点持续受到怪物们的围攻，但瑟班城内的大教堂是依尼翠最安全的地方。不过，城内无忧的安全有时给主教们对外面世界有多么危险，造成错误的印象。
瑟班的城墙有着十分复杂的防御系统。其中一些遗留下来的老墙已经破损不堪失去了防御的效力，只能用来划定城市区域。不过，其中一些特殊的墙还具有刑法或礼仪的功能。
防御外墙（Outer Wall）：瑟班城的主要防御工事。高大而厚重的城墙，完整的环绕了整个城市。教会屡次想扩大外墙来解决城中越来越拥挤的局面，不过如此完美的防御工事确实是很难再造的。
贸易之墙（Merchant's Wall）：这是由一群复杂礼拜堂所围绕而成的，庞大的贸易广场。不难想象，这里是瑟班城的贸易中心
新生之墙（Child's Wall）：环绕着老大教堂的内墙，与外墙一样的坚硬和高大。岁月的痕迹并没有让此墙磨损一丝一毫，足见其工艺之精湛。在新生之墙上，书写着每一个在依尼翠出生孩子的姓名。几乎所有的家长在新生儿出生之后，都会来这里朝圣，并相信只有将孩子的姓名刻到墙上神灵就会保佑他们一生。
狼牙之墙（Fang Wall）：如果有哪只倒霉的狼人被人类抓住，就会被带到这里来进行处决。狼人们锋利的牙齿将被拔出，用来填满石头的缝隙。希望这样能让那些失去亲人的居民心灵平静一些。
无血之墙（Bloodless Wall）：当吸血鬼被人类抓住，它们会被吊着在这里，直到它们饥饿缺血而亡。不过由于吸血鬼死后会变成灰尘，这里其实并没有留下什么尸首工人们“瞻仰”。
圣光笼罩，神圣的艾维欣大教堂（Cathedral of Avacyn）
这是座规模宏大的教堂，主体有三对翅翼，包含了回廊、庭院、学校和锻造坊等诸多建筑。教堂四周是精心修剪的花园和大片的圣堂武士训练场。在瑟班城外，教堂一般都很朴素而简陋，粗糙的木板搭建只能容下窄小的房间；相比之下，艾维欣大教堂则显得十分奢华：在三对翅翼之间形成的三角形区域，被高耸的围墙从公众视线里隔开，事实上很多人都不知道这个区域的存在。只有为高权重的大主教才能被允许进入这个区域。艾维欣大教堂的内部建筑明显地区分了依尼翠的贫富贵贱。每一个阶级都会指派到他们专属的礼拜地点。
贵族同盟厅（Chapel of Noble Peers）：最豪华、最高级别的礼拜堂，只服务于那些高阶神职人员和有地位的社会名流。
米德瓦斯特厅（Midvast Hall）：面积还算较大，指定信众和级别较小的神职人员使用。略输于华丽的同盟厅。
寻常回廊（Common Cloisters）：在米德瓦斯特厅边缘，带顶棚的走廊就是平民礼拜时静立的地方。只有在特定的神圣日子里，平民才允许进入老教堂区域。
进入老教堂，第一眼望去，庭院充满了果实满满的大树和精心栽培过金白花朵。在庭院中心树突然消失，只留下一个奇异的东西，狱窖。
狱窖（The Helvault）
狱窖是一个巨大的银制砖块，矗立在艾维欣大教堂庭院内。它的表面粗糙没经过打磨，黑色砂浆的脉路清晰可见。至于它为什么在这里，教会的人通常有不同的说法。
基尔希河
源自于斯滕西娅山的宽广奔流之河。有着山崖高耸汇成的河岸和深不见底河水，基尔希河源源不断地将浑浊的河水注入苍鹭湖中。传说很多伟大的海蛇和其他生物隐藏在苍鹭湖的深处。而苍鹭湖距离依尼翠最大的瀑布-2000英尺基尔希瀑布，只有区区20英里……
月之声（The Voice of the Moon）
在依尼翠，与多重宇宙的其他地方类似的，月亮会控制潮汐的规律，以及各种河流小溪。基尔希河流入苍鹭湖再从基尔希瀑布汇入大海。滔滔河水咆哮声的韵律取决于不同的季节和水源处的来势，河水产生的雾气将大教堂周围的土地变得十分肥沃。
月吟者（Moonchanters）
有一些教会成员根据不同的变化的韵律来吟唱祈祷的歌曲，他们认为这样能够将他们和月亮的关系拉近。而教会里另一部分人认为他们应该信奉艾维欣自身，而不是月亮的力量。
天使法衣（Seraphic Shrouds）
一些白布被裁成长条收集着从瀑布那里的雾气。雾水被认为是神圣的，而即使白布已经被挤干，白布法衣还是会有魔法效力。僵尸制造者们想方设法要消灭这些法衣，到最后他们甚至给自己的灵佣们增加了法衣抗性……
加渥尼的地理（Gavony's Geography）
瑟班城在加渥尼的北部边缘，是依尼翠最大的城市—— 尽管帕利亚海港人口更加稠密，瑟班仍然是人口最多的。瑟班城的人口主要是神职人员、商人、工匠。在教会的影响下，瑟班城保持高水准的整洁和秩序。军队和教会雇佣不少工人保持街道的整洁，公共花园和墓园的整洁，同时监管下等市民。在瑟班城严格禁止乞讨，军队执行的管制，街道要宵禁。尽有的几座施舍性住房都在瑟班城墙外，教堂赞助者们定期使用"大篷车"将他们运往有需要的港口，他们相信这些人在那里将能够更容易找到工作。
加渥尼教区（Gavony Parishes）
教区被教堂赋予不同的职权。加渥尼有五个教区，包括瑟班城。另外还有三个区域分别叫尼尔希，维登斯，维塔尔。最后一个是穆尔兰兹沼泽地（其实这个地区才是最大的，不过看起来没什么人想去这里，教会在沼泽里也确实不太管事儿），教区与地名相同。每个教区可能有很多牧师、教堂和小祭坛。
尼尔希（Nearheath）
在瑟班城南几英里的地方，有几个中型的城镇。此区域称为尼尔希，主要是工匠和农民居住。由于这么接近瑟班城所以得到了不少的保护。此区域有针对灵佣攻击的防御工事或墙，同时也有防御其他风险的措施。区域外，依然存有大片的农场。尼尔希的多个区域：
维登斯（Videns）：充满葡萄园和在连绵小山丘上的城堡。基尔希河贯穿这个地区。
维塔尔（Wittal）：有着加渥尼地区最茂密的树林。虽然面积不大，但森林又黑又浓，有着矮人松古树落叶森林的教区。而现在森林已成为特别危险的地方，臭名昭著的狼人卡哈拉和她的利劳们迁徙到该区域。
穆尔兰兹（Effalen）：这是加渥尼岩石最多的区域。吸血鬼萦绕在这个区域里外围运动。尼尔希主要村落有埃斯特瓦尔和汉威尔。加渥尼的埃斯特瓦尔是木工的中心是维塔尔教区的一部分。汉威尔是加渥尼农业重镇。汉威尔有最大的露天交易市场，牲畜交易和从凯锡革来的商人。汉威尔属于维登斯教区，基尔希河穿过村庄，使它成为繁忙的城市，从四面八方来的货物在这里被集中运往瑟班城。
穆尔兰兹（The Moorland）
在尼尔希的边缘是穆尔兰兹，这里一直是一个荒凉的地区，充满了游荡的狼人和精怪的故事。穆尔兰兹几乎没有什么树木，地上布满是粗草，蕨菜和紫色海瑟草。村落到处是瓦砾碎石，而看上去一直被浓雾笼罩着。这个地区有数不尽的幽魂，旅行者每天都暴露在与各种各样的危险较量下。
吉萨和耶拉尔夫（Gisa and Geralf）
穆尔兰兹原先有比现在更多的城镇。而两个敌对的巫师-兄妹关系且完全疯癫的—— 他们迁徙到这里没多久。这对兄妹本来是一个贵族的后裔，同时还是现在月主教米凯耶的远亲。然而他俩被瑟班城秘密地驱逐出境，迁移到了穆尔兰兹，结果是：在这里他俩更如鱼得水地互斗着，因为这里有数不清的死人供他们召唤灵佣…… 这场争斗，让原先的穆尔兰兹的居民不得不迁徙到尼尔希，导致得穆尔兰兹一天比一天凄凉。现在，吉萨和耶拉尔夫战争让食尸鬼随意穿梭在这片荒野，疯狂地追逐它们的猎物…
特罗斯塔德（Trostad）
在于凯锡革接壤的地方，曾经有一个村庄叫特罗斯塔德，但这里现在已完全由耶拉尔夫和他的不死创作所控制。他的妹妹不断围攻这个村子，这看起来像是对她哥哥最好的礼物。耶拉尔夫却有自己宏伟而不为人知的野心，不断派军队到尼尔希地去抢劫村庄。
格拉夫（Grafs）
在加渥尼有着比其他地方更多的墓园，当地人称为格拉夫。尤其在瑟班城有许多陵园、墓地、甚至乞丐的墓地，因为人们通常会从依尼翠各地把死去的亲人埋在圣城来确保安全。城里有一个门拱，叫死亡之门，这些朝圣者通过此门才能把亲人的尸体带进城市。
被祝福的格拉夫（Blessed Grafs）
在瑟班城有些街区的专门埋葬点被称为被祝福的格拉夫。这些建设漂亮的墓地陵园被由埃尔戈士兵严密守卫着，而园艺师们则负责让墓葬周围的树木常青鲜花盛开。在瑟班城这些地方其实相当于公园，人们来这里为了休闲，在他们亲人安眠地方来享受片刻的轻松。
埃斯特瓦尔谋杀案（The Estwald Murders）
近年来最臭名昭著的凶案莫过于维塔尔教区的一系列谋杀案。在依尼翠，谋杀并不罕见，但这案件里的死法特别可怕。凶手将被害人的残骸散落在各个教堂和牧师的房子周围。教堂特别让著名检查官特迪负责这个案子，但不幸的是他也被凶手以同样的手法残害了，他的头瑟班城防御之墙附近被发现。一批新的审判官和圣堂武士调查小队又被派到该地区，最终他们发现这一切的惨案源自新来的狼人：利劳族。他们以此威胁政府，要求政府给他们一些土地。虽然很多狼人已经被驱逐到森林里，但凶案还在继续。
黑暗之下的人类居民（The Humans of Innistrad）
在依尼翠你所处的阶级不同让你每日的生活也截然不同。富人和神职人员生活在舒适和安全里。尤其在瑟班城里，他们每天都需要来教堂做礼拜。中产阶级例如工匠和商人也算比较安逸，但工人阶级和农民却只有很短的寿命，因为他们离黑暗的世界很久风险很大，同时他们还遭受比别人更多的疾病和饥饿。农民平均的年龄只有40，而主教们则是70岁，上下层之间的差距十分明显。
依尼翠最抢手的商品是什么？安全，毫无疑问！你越富有，就会越安全，瑟班城的高墙将这些富人保护的非常好。有名气的家族，在加渥尼都有被强化过的庄园，而农民则只能住树木屋。由于缺乏人身安全，穷人将他们收入的大部分来购买附魔饰品等，以寻求保护。“什一奉献”是每一个人都要参加的，而教堂却要大家每人交一定的费用来进行祝福或祈祷，这看起来就不是那么合理了。又有什么办法呢？即使没有神职人员出场的活动，现在也会收取这样那样的费用，意味着穷人不得不花费高额的代价来维持他们的信仰。而心存怨恨这点，其实也加速了艾维欣祝福效力的消失。
社区（Community）
社区意识，在依尼翠的世界（尤其在加渥尼的人类世界）是非常强的。小祭坛和小教堂在加渥尼并不常见，因为这里到处都是大的礼拜堂。教堂已经俨然成为了全社区的焦点。大部分人每周都要礼拜数次，平时路过时也要膜拜一阵，作为他们对安全的寄托。
远行（Travel）
加渥尼最好的路都集中在四大教区，即使在偏远的穆尔兰兹都有足够的道路。雇用一名士兵来帮你引路是非常容易的。如果是在白天走，你通常不需要这样的指南，自己就足够了。这里有些你需要认识的标志：
礼拜堂（Chapel）：一个封闭的大小不一的空间。依尼翠有很多礼拜堂，很多情况是当地的居民前往，他们也同样欢迎旅行者；
教区（Parish）：类似于县，每一个教区都有自己的大礼拜堂；
十字路（Crossway）：依尼翠大部分路的名字，一般都是土路用来走马和走车；
十字路口祭坛（Crossway Altar）：在野外，不时能看到露天的小祭坛，有些甚至供奉着故去的圣者，供人们祭奠。
防御（Defense）
战士在人类社会备受尊崇，尤其是圣战士Cathars审判官，是人们高度赞誉的。一般来说，穷人的家庭是承受不了送孩子去训练的，这会是一笔非常大的开销；但如果孩子表现出非同一般的天赋的话，他们会被豁免进入训练，而不管他出身于什么样的家庭都可以免收学费。
神圣之地，艾维欣教堂（The Church of Avacyn）
艾维欣大教堂世界上为什么会有恶魔？这样的问题在依尼翠不是问题，事实上它们在这里很久了，也没人期待会有任何变化…吸血鬼，狼人，灵佣，精怪和恶魔，它们是自然世界的一部分。人类则是一直在反抗黑暗的力量，他们以城墙为据点来对抗邪恶。这样的规律虽然没啥变化，但现在看起来，人类种族的存亡却已经成为需要拿上台面来考虑的问题了。依尼翠的民众认为，美好生活的目标不是去寻求什么长生不老，而是能在死亡后有一个宁静的长眠。被祝福的长眠是永恒的平静，以及永久的被遗忘遗忘的过程。就被平静这一点而言，确实比成为精神饱受折磨的幽魂、或者被肢解的尸体，以及永远死不了的躯壳要好很多……不过，这样“丰富”的死后生活，在依尼翠却是经常发生。被祝福的长眠是作为对生前高尚警觉生活的奖赏，而“祝你一直待在地下”是依尼翠最常用的祝福语。
神学基础（Theological Underpinnings）
对艾维欣的信念确实发挥了作用，但并保证这样的作用会一直都有。念出一些神秘的咒语，确实能释放自卫的魔法—— 有些日子会很好用，但有时却不然。有时邪恶的力量会很强大，以至于这些咒语起不到什么作用。尽管艾维欣还是这个世界唯一的圣神以及宗教的中心，但是不同教派间分歧还是很大的，尤其是在“教会到底应该如何去做该做的事情”这种具体问题上。教会的目标是安全，而不是提供保护；人们需要有安全感，直到他们死去，并且死后也要安静地躺着。火葬并不为人接受，人们相信这是无情的，死后火葬后会变成愤怒的精怪…
在艾维欣的世界中，没有天堂和地狱的概念。虽然在此地生活的人类，并不相信死后的天堂能够奖励他们生前的所为，但地狱确实在依尼翠是存在的。有一个地表的裂缝（烬口），里面住着恶魔。估计艾维欣也没有想消除世界上的邪恶，或是为大家创造一个完美的生活吧。相反，她只是安全和保护的代名词。在消失之前，她一直作为忠诚的战士来阻止世界变得更糟，抵御这些邪恶。不过她离开之后，这完美的一切看起来好像突然失色了。
教会和国家（Church and State）
在依尼翠，教会和国家高度的相互依存，实际上两者从来没有分离过。地方政府要依靠教会的神圣力量来维持秩序和维护公共安全。通常，法治是主教审理，律师和法官由教堂任命。所有的教育都是由教堂处理，尽管有时不同教派建立自己的学校和训练场地。除商人和工匠外，所有专业都是教会的一部分。即使商人和手工业者要获得奖学金，都必须有教会批准。
光明使者们的等级制度（Church Hierarchy）
艾维欣（Avacyn）
天使艾维欣是人们礼拜的焦点，她被认为是保护魔法之源。人们相信她控制着季节的变化，这能让“猎人之月”尽早的结束。艾维欣信徒被称为艾维欣安斯（Avacynians），教堂通常称艾维欣大教堂（Church of Avacyn），或艾维欣安斯教堂（Avacynian Church）。
艾维欣侍者（Avacyn's Host）
侍者在这里有着特殊的含义：专指贴身服侍艾维欣的天使长们。
金夜天使（The Flight of Goldnight）：这些天使与太阳有关，与艾维欣正好相反。每年在收获之月的季节，太阳有2天一直在地平线以上，这时月亮是完全看不见的。这被称为戈德尼的盛宴，是人类最神圣的一天。这段时期中，艾维欣的法术力是最强大的。
洁羽天使（The Flight of Alabaster）：这些天使的祝福，与“祝福的安眠”有关，并与猎人之月的季节有关。她们的魔法可以对抗亵渎死人的魔法。
苍鹭天使（The Flight of Herons）：这些是天使的出生及纯度和新月的季节有关。据说，她们的魔法能保护生者，而不是像洁羽天使那样保护死者。
敬神有道，传教士之间的等级（Clerical Ranks）
月主教（Lunarch）：教会的绝对首脑。这个位置的人是由主教理事会选出的，现在是由米凯耶主持，他主要致力于研究为什么教堂的力量在逐渐走向衰退。
主教（Bishop）：最高等级的神职人员。他们驻留在瑟班城里的大教堂同时又作为瑟班城理事会的成员，打理教会各种事务。
镇长（Mayor）：有时被叫做长者，一般是教区的领袖。他们的职责关乎行政，也关乎教会，不过大部分日常的打理都交给了牧师。
牧师（Priest）：教堂的牧师监督和注意前来礼拜的信众的需求。他们都会使用魔法编织的咒语和符文，但程度和效果却有所不同，与各自的教派和自身修为相关。
僧侣（Monk）：这些游荡的祭司是最低阶神职人员。一些教堂已批准去旷野中寻找独居的僧侣，尝试召回他们，以弥补中央防御的力量。僧侣多是狂热分子，以至于他们很多情况下不再是正式层次结构的一部分，当然也有不少是因为说错话或办错事被驱逐的。
圣堂武士（Cathars）
月工匠（Lunar-smiths）：受祝福的武器是艾维欣法力最重要的部分之一，一些人被训练成为转职的武器锻造工匠。特殊的祝福魔法，必须在锻造过程中进行。其中以银器的锻造最为困难，因为银器很难被灌入强大的法术—— 尤其是那些抵抗狼人的魔法，最难施加也最有效果。好的工匠通常会受到人们的高度尊敬，生活也非常富足。
审判官（Inquisitors）：那些被雇来解决信众们对付吸血鬼和恶魔的圣战士。如果你要说他们是雇佣兵，其实也不为过。
教区之刃（Parish-blades）：这是一些圣战士，他们驻扎在教区，主要担任护送马车与保护教堂的任务。这是瑟班城固定的军事力量，他们会根据教会的要求执行不同任务。
符文刻者（Runechanters）：符纹刻者是艾维欣教会的一个特别编制，他们主要对雕刻或武器进行祝福。从玩具到利刃，都可以被祝福，以保护它们的主人。最好的符文刻者能在很小的地方雕刻相当多的符文，让普通的武器也能化身成驱魔利器。
本文由相关网站（可点击“阅读原文”跳转）转载而来，仅供背景故事爱好者学习交流用， 如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点和提出。