凯锡革的狼人（Kessig and WereWolf）
凯锡革（Kessig）的大部分地区由连绵不绝的农田组成，浓密黑森林紧紧的缠绕在其外围。在森林中藏匿着狼人和幽灵，以及其他奇奇怪怪的东西。凯锡革的农民靠着这些农田某生计，你可以想象，这一切并不轻松。
沃文森，多雾之森（Ulvenwald, the Misty Wood）
此地遍布山杨树、桦树和枫树，这些被鬼怪尖角所折磨的树林为凯锡革教区进行了城镇划分。这些树林看起来让人毛骨悚然，视野内满是黑暗而蜿蜒的线条，以及从来不曾散去过的幔帐一般的浓雾。这些树木看起来大概是红黄以及绿色的混合，森林的地面铺满了潮湿而腐烂的树叶。沃文森去其他教区相隔较远，尝试穿越树林的旅者们经常遇难，被狼人袭击和精神失常是常事，有时候他们甚至会直接消失在丛林的迷雾里。在夜晚，在银色月光的照耀下，这里像深秋一样昏黄的颜色会变的荒凉而银亮。这里唯一的亮光就是野兽们饥渴的双眼，以及幽魂们的鬼火。
凯锡革人与艾维欣（Kessigers and Avacyn）
凯锡革人是一群讲求实际而不喜装腔作势的老实人，艾维欣信仰中面对面的生活态度似乎非常对他们的胃口。凯锡革人相信：“脚踩耕耘大地，身边是手雕城墙，而天使，正盘桓在我们头上”。不过，他们并不信任那些大城市来的“城里人”，如加渥尼（Gavony）那些留着指甲的幽灵猎手，亦或是由瑟班城（Thraben）贵族们传下来的法令。
护身符条令（The Curfew of Silver）
自去年艾维欣离开后，瑟班城大教堂将‘神的消失’作为一个秘密保守了起来，没有告知依尼翠的民众。凯锡革人也发现艾维欣近一段时间没有出现过，关于她除了一些意外的流言早已传开。与此同时，狼人们的攻击越来越猛烈，鬼魂游荡的事情也变得频发，遍及整个教区的恐惧感正在逐渐升起。
最近，一条新法令通过牧师和信徒传达了下来。为了保护村民的安全，为了抵挡狼人和其他威胁，法令规定凯锡革的民众在入夜后必须带着收祝福的银制护身符。这个护身符是在瑟班城大教堂被制作出来，并获得了教会的祝福，拥有抵御黑暗的力量。不过护身符数量非常有限，牧师优先获得了他们，以换取他们对教会的忠诚。由于这条令的不公，凯锡革和加渥尼的关系变得更差了。一些凯锡革人开始拒绝为加渥尼的船只提供水路开放，并且拒绝为他们的旅人提供教区通行。
神鬼世界中的礼节（Etiquette in a World of Supernaturals）
凯锡革人对超自然生物的迷信与恐惧让他们产生了特别的礼节。当你第一次见到某人时，最礼貌的最发，是让对方看到你带着银制品（即使银制品很容易伪造，而且只有收祝福的银护符才有辟邪的效果，人们依然坚持如此）。人们喜欢用植物枝条来编织成花圈送人，如果有家刚刚生了孩子的话，他们也会把花圈挂在门上，用来表示保护这个孩子一生免受吸血鬼的侵扰（老实说，这枝条的效力在几天后就消失了…）。村民会在出行前喝酸汤，或者在远足之前赛跑，人们认为这样的行为可以让狼人或者其他凶残的野兽注意不到他们。
长眠庆典（The Sleep Revel）
在凯锡革，人们会在死者离去一周年时进行周年庆，这个周年庆被称作长眠庆典（The Sleep Revel）——只要他老老实实呆在地下，而不是作为鬼魂、怨灵或者其他什么非自然生物出现在大家面前…人们甚至认为，一个人能安安稳稳的在地下长眠，比他的出生更值得庆祝（能出生是运气好，能长眠则绝对是被天使所庇护啊）。
狼人的起源与天性（The Cause and Nature of Lycanthropy）
关于狼人的最初诞生与传播扩散的分析，学术界有着各种各样的说法。来自艾维欣教堂的大多数学派认为，狼人是恶魔的造物。但是事实上，圣光驱邪并没有产生很好的效果。大多数人都是在某个时刻开始变成狼人的，而非一出生即是怪物。只不过偶尔有一些恐怖传说，是关于狼人幼崽。炼金术师们和狼人猎手都相信，狼人是不可生育的，只是依靠“狼族血统”来感染正常人类，依次扩散种族。虽说如此，许多平民还是非常担心狼人能够生育，或者是以它们特殊的方式繁衍后代…（Hiei：比如卵生啦，自我复制啦，有丝分裂啦…）
走近科学之 解密狼人（The TrueCause，狼人真相）
狼族血统（Lycanthropy）是一种超自然的诅咒，受诅咒者的精神会被混入自然野性，通常的代表就是狼。被感染者事实上会拥有两个灵魂（Soul），或者一个人格分裂的灵魂，而这两个灵魂会持续的争斗，争夺受害者的控制权。简单的说，当野性的一面取得优势时，受害者就会变身为狼人。这其实解释了为什么狼人经常攻击人类，因为野性的一面渴望摧毁人性的一面，以获得受害者永久的控制权。
咒的扩散：野性苏醒—— 初次狩猎（Transmittingthe Curse: The Call and the First Hunt）
在夜晚，狼咒（The curse of Lycanthropy）通常会在夜晚战胜人性的。一只或多支狼灾夜晚的哀嚎，会唤醒其他被感染者。不就之后，受害者就会发现自己在荒郊野外，沐浴着银色月光，周围是欢庆新人加入的群狼。此时，感染者已经妥协了，野性进入了身体和他人性的一面开展思想斗争。新感染者会和其他狼人一起穿越树林，并在夜晚的途中狩猎—— 就像是林地游戏一样，只不过其他人和其他的感染者都不会知道这一切。
新感染者开始在夜幕中展现出狼本性的一面，咬下流淌献血的猎物，然后体内的诅咒最终完整的控制了身体，而他也第一次变身成了狼人的完全体。此时，狼群会组织骇人的嚎叫欢呼，以庆祝首猎（the First Hunt）的圆满结束。晚些时候，这个新家伙通常会步履蹒跚的回到家中，半身赤裸浑身血污，也许还挂着点“猎物”的碎片。这些惊恐、疯狂和内疚的记忆会持续的伴随着他。在此后，这位狼人朋友就要开始对祈祷文和其他神圣的东西小心谨慎，以免自己狼性的一面再次展现出来。
察觉狼人（Detection）
狼人不管在哪一个形态，大概都是很容易识别出来的…他们在人型的时候，你可以闻出来（= =！）。说真的，在狼人袭击的时候，任何神神秘秘不愿外出的人，都很有可能是狼人…
狼咒的治愈？哦，别想了（No Known Cure）
至今为止，没有任何的药物、仪式，或者是神圣祝福，可以驱除狼咒。最近的一个新消息，是炼金术师西奥多拉·格里克（Theodora Glick）。他带来了对于狼人古斯威奥（Guthril）的检查研究报告，这苦命的四腿动物在首都被警备队活捉了。他进行了一个复杂严密的祈祷仪式，包括了用狼骨花画的神秘圆圈、用银线缝制的毯子，以及闪电风暴，格里克试图强制古斯威奥从狼人形态恢复到人形态，并且成功持续了整整三个月。不幸的是，这个宗教仪式并没有持续有效，在此之后古斯威奥突破了禁锢。逃出来的古斯威奥反而变得更加强壮，他直接毁掉了格里克的在加渥尼的实验室，遁入了夜色之中。
夜嚎者（Howlpacks）
狼人们通常是孤独的猎手，像城市里设置好的猎杀机器一样，扑杀那些落单的人类。另外还有一些松散在野外的狼人群体，被称作夜嚎者。夜嚎者的数量与月相息息相关，下弦月会让狼人无法呆在野兽形态。一些狼人在变成人形时疲惫不堪，会重新变回狼人，并且反复变化直到他彻底抛弃了人性，投入荒野的怀抱。夜嚎者有时候会一小撮一起行动，也有可能成百只一起攻击城镇。夜嚎者狼群中，通常会有一只头狼（alpha），来带领整个夜嚎群。头狼经常会受到其他人的挑战，胜者成为新的头狼。
三只最大且最稳定的夜嚎群是展爪（Krallenhorde）、利劳（Leeraug）和Mondronen。
展爪：依尼翠最大的夜嚎群（The Krallenhorde: Innistrad's Largest Howlpack）
在依尼翠，如果人们猜一只狼是夜嚎群的，通常说的就是展爪。展爪一族依靠灰色月相的能量，他们的数量非常多，基本上四分之一的狼人是这一族。他们分布极广，在依尼翠的各个教区都能看到。同时由于数量多，他们之中既包含悔过派，也包含了妄狼派。现在，展爪族的头狼是利奇（Ulrich，总是让我想起OnePiece里的某只大猫…），他非常的狡诈而富有谋略，即便是恢复人形态也会和其他妄狼一起呆在荒野中。
Mondronen：鲜血的祭祀（Mondronen:Carnal Ritualists）
Mondronen族的核心成员，是大约六十个传说会使用黑暗血祭魔法的狼人。头狼Tovalos是一只沉默寡言的银狼，他会带领自己的狼群进行屠杀狂欢，而他最NB的一点是，从来不会恢复人形态…Mondronen的种群，长久以来就是远离人类文明的一族，基本只会在农田和乡下中狩猎，偶而袭击偏远的修道院而已。不过，由于艾维欣的防护力量削弱了，一些城市也慢慢开始被划入了Mondronen的势力范离，看起来这些躲在城中的上流社会被嗜血族袭击，只是早晚的事情了。
（Hiei：mute也有失语者的意思，这里我不太确定，就翻译为了沉默寡言，也许这家伙真的…是个悲剧？…）
利劳：无月之夜的杀手（Leeraug: Killers of the Absent Moon）
人们对利劳族的了解甚微，只知道他们数量不多而且紧密团结，同时又穷凶极恶。不过关于利劳族的破坏性行为，则是众所周知的。利劳族最特别的地方，就是他们会在新月时凶暴的袭击，而不是在满月。他们对婴幼儿的内脏和鲜肉最感兴趣，经常从窗户和烟囱对孤儿院进行偷袭。利劳的Boss是Skaharra，一只黑色毛皮的的母狼。她非常的嗜血，经常在一个晚上屠杀光整个家族，包括哪些无辜的佃户和仆人。
凯锡革的怪物们（Supernatural Creatures of Kessig）
凯锡革是狼人、精怪和各种魔物的“圣地”
凯锡革的狼人（Werewolves in Kessig）
看看在凯锡革有多少在嚎叫的，就知道这里的狼灾有多严重了。长久以来Mondronen的狼人统治着这里，不过新月来临之际，利劳（Leeraug）的狼人占领了大部分村庄。随着大地被月光镀上银亮，狼人中一些小而无名的野兽甚至开始染指沃文森的周边地区。
来自卡兹特（Gatstaf）的狼人曾经有着人尽皆知的张扬，以至于有句俗语：“你难道指望凯锡革的神父能比狼人多么？”很多狼人独立的潜藏在人群中，他们害怕显露出原型，却又流连于在凯锡革的家庭，不愿离开。由于那些可怕的传说和越传越邪的谣言，凯锡革的人们对这些同样两条腿奔跑的动物十分恐惧。对于如何找出狼人、驱逐或治愈他们，凯锡革本地人有着截然不同的看法。尤其在到底有多少狼人、如何能免于他们的侵扰，以及狼人到底对于人类意味着什么这些问题上。
凯锡革的精怪（Geists in Kessig）
对当地人而言，幽魂是仅次于狼人的威胁，而且精怪们还会带来非常严重的心理创伤。在凯锡革的精怪主要是野外的孤魂，喜欢恐吓或者捉弄村民。他们会召唤出没有温度的鬼火，做敲门的恶作剧，通过异界的能力来推搡人们，还会用血雾包裹住可怜的生灵并将它们吞噬。他们可以是缠绕在荆棘中的美丽精灵，嘴眼发光的野兽的灵魂，又或者是带有怨气的农民和德鲁伊们。
凯锡革教区的其他超自然生物
凯锡革已经被狼人折磨的不像样子了，以至于其他超自然生物已经被基本挤出了这里，留下的少之又少。这里有一些很老道的恶魔和魔鬼，不过那个叫做地狱裂口（Devils’ Breach）的峡谷在凯锡革教区边缘的石山附近，好像很快要由于恶魔的力量而沸腾起来。由化学方法创造的僵尸（Skaabs）已经变成了大城市中邪恶力量的标志，凯锡革人很多时候认为生物炼金术是和黑市交易、卖淫、异端邪说以及谋杀，是同等邪恶的事情。
大部分本地人对吸血鬼持有两面态度。在公众场合，大家把吸血鬼家族说成是举止文雅的恶魔；不过在私下里，他们为吸血鬼的魔力和高雅的举止而倾倒。迄今为止，在凯锡革遭遇吸血鬼的事情还是非常罕见的，所以如果一个人在圣簪大道（Hairpin Road）上坐着简洁而阴暗的长途车出现，这消息一定会迅速蔓延开来（Hiei：原文的意思大概是，他肯定会被人围观着打听关于吸血鬼的故事…都是村儿里来的..）
凯锡革的地区（Locations in Kessig）
断颈捷径（The Breakneck Ride）
从其他教区来凯锡革的主干道非常少。每一个十字路口都充满了危险，尝试着把从沃文森来的旅人导向那些迷惑人的斜坡，所以每一个来这里的旅人都会做一件事：有多快走多快……凯锡革人在提及这些危险的道路时，有时候会戏称为“断颈捷径（Breakneck Ride）”。
惊恐牧场：羊屯（Lambholt, the Threatened Pasture）
羊屯（Lambholt）是一个村庄，周围满是牛羊的牧场。这些牧场所在的地方曾经是沃文森丛林的一部分，村民们伐倒了丛林，只留下少量的数目以标识他们的房屋和土地。由于丛林的破坏，狼人们开始持续不断的骚扰着羊屯的人和家畜。
红月升起时，羊屯的牧民们像丰收一样的庆祝：在篝火旁工作到深夜，用鲜肉蔬菜来举办盛大的宴会。最近，由于羊屯周围防御型祭坛的减少，狼人开始时常光顾这里，丰收庆典的大意也由此发生了转变。现在，节庆日的主题已经变成了应用猎人们的竞赛，在竞赛中，由战士和牧师组成的团队会地毯式扫荡沃文森的周边，去猎杀那些充满魔力的超自然生物。如你所想，没几个能活着回来。
失落都市：空原地（Hollowhenge, the Lost Capital）
破损的砖瓦现在立于凯锡的郊区政府所在地。一年前这里还是兴旺的领主宅邸，人称阿瓦布（Avabruck）。你现在还可以在小镇入口的破损大门上看到“Avabruck”的涂鸦，只不过喜庆的色彩现在附在了尖利的木板上。人们赋予了这里一个庸俗的新名字：空原地（Hollowhenge）。艾维欣的防御魔法力量在一年前开始衰落，随之而来的是其中心大教堂的防护力量——圣徒Raban的神殿——被攻陷了。狼人只用了两个晚上就撕开了守备的缺口。这些野兽开始在村庄内横行，屠杀所有被他们看到的生物，直冲神殿而去。他们对大教堂进行了围攻，轻易的拆毁了它，吞下了那些本来脆弱的抵抗军。地方官下令全镇撤离，可是信息渠道无比混乱，许多村民选择安稳的在家躺着，假装什么都不知道（我猜他们真的不知道）。
Mondronen狼人占领这里的第七天，他们凶残的冲击了一些不知名的血祭仪式。仪式放出了大量的神秘能量，从中心扩散出来冲击了整个城市，把整个城镇碾了个稀烂，成百人瞬间消失（Hiei：其实是狼人们发明了微型核弹）。阿瓦布只有最外围的建筑保留了下来，组成了一个巨大的“阵”，把城镇的遗迹围在了当中。
营救行动则遭到了更多狼人的攻击，随着时间流逝，城镇被彻底抛弃了。到后来，由于此地没有生气，连狼人也离开了。现在，只有一些野外的孤魂野鬼和偶尔路过的狼人拾荒者会在这里扭打。人们相信，在那场爆炸时呆在大教堂里的人们至今仍徘徊在空原地没有散去，尝试着复苏曾经的家园、寻找失去的爱人。一些鬼魂是极端愤怒而凶残的人类亡魂，对任何在城镇内的生物来说都是非常危险的存在。旅人们经常不顾危险的走近这里，路过凯锡革两条主干道的交叉路口 -- 这里曾经是郡政府所在地。
地狱裂口（Devils' Breach）
远离村庄，沿着马车痕传过密林拱顶，能看到大地裂开了一个口子，这里就是所谓的地狱裂口。蒸汽和煤烟从裂缝中源源不断的冒出，没有人知道裂口究竟有多深，这里偶尔还会有恐怖的笑声和低声的抱怨。有猎人断言他们在这里看到过真正的恶魔，但是迄今为止，恶魔的力量并没有给凯锡革带来什么影响，老人们会担心这是暴风雨前的宁静。
关于狼人，不为人知的背后
狼人同时存在于两个世界：他们是怪兽同时也是人类，属于自然同时又文明，有清晰的逻辑同时也鲁莽而野性。
杀手还是受害者：以狼人的眼光来思考（Killer or Victim: Perspectives on the Lycanthrope）
一些狼人认为自己是受害者，他们觉得自己的凶暴并非本愿，是无法被控制的病症。而另一些则以自己的狼族血统而骄傲，认为文明是以谎言编制的牢笼。尽管依尼翠的大多数人关注与狼人的凶杀案件，有时候还是会有人同情他们被诡秘月亮所束缚的自然本性。
人类形态：残存的礼节与文明（Human Form: A Tenuous Hold on Civility）
人们对于狼人所带来的折磨，永远伴随着对于它们的凶暴是否是本性驱策的怀疑。在人类形态，狼人在感受到本性召唤的同时，也会痛苦的想要尝试进入上流社会。狼人对征战有着本能的渴望，而随着月亮逐渐变圆，他们心中的良心、信仰、私人感情变得越来越少。满月的出现势必给狼人们带来不可避免的转变，不过实际上，强烈的个人感情亦或是过去某段痛苦的经历，才是触发他们转化的导火索。
野兽形态：来自大自然的杀戮机器（Beast Form: The Natural Killing Machine）
狼人相比于其他犬型野兽，有着语无论比的力量和野性本能。他们的身体看起来就像是完美设计过的杀戮者，他们的下颚拥有撕裂骨骼的强健力量，而利爪锋利到足以撕裂一只比他自身大数倍的猛兽。他们的头脑会被肾上腺素所激发的疯狂所占据，恐惧、理性，所有这一切都会从脑海中消失—— 猎杀就是一切。他们可以直立起来灵巧的行走，也可以四肢奔跑以获得超乎寻常的速度。他们的嚎叫是为了释放自己内心的野性，那悲伤的声响使空气中弥漫起雾气，使夜晚愈发寒冷。
关于转化（The Transformation）
转化的过程对于狼人来说非常的痛苦，对于任何目击者来说都是难以置信的困扰。眼睛会最先转化，眼白的部分逐渐变暗，而后虹膜也开始充满血色。随后变形的是爪，手指会变长，利刃般的的爪子从指尖伸出，拇指退到手腕附近成为了附指。口颚部分从脸颊上向前伸出，牙齿从牙龈上伸长而变得锐利。全身的骨骼看起来就像是重新调整过，颅骨向下压缩而胸骨隆起，为血液的快速流动提供便利。厚重而金属质感的毛发从皮下穿出（Hiei：原文是…人类的毛发直接被顶了出去…）。尾骨长了出来，然后成了狼尾。呼吸速度和血流速度都得到了加速，全部的内分泌都变得更加激励它对于食物的渴求。在变身中，基本所有的衣服都会被撑裂开。如果一只狼人在野兽形态四区，他会立刻变回人类形态，这个过程被称作“死之还原”（Death Reversion）。
回归人性（Aftermath）
变回人形态的的狼人通常都是赤裸而迷茫的，身上有破碎的衣服，以及由于前一夜留下的伤口和血污。通常，他们会保留在狼人形态记忆的片段，比如无意识的内心膨胀、激素分泌过度带来的狂暴，那些凶暴的袭击过程也是。在变身后的一天，他们通常会非常的内疚和惭愧，并因此而消沉忧虑—— 压抑自己由于战斗所带来的紧张激动情绪、造下不在现场的伪证，隐藏这原始而野蛮罪行的证据。
悔过派 VS. 妄狼：活于诅咒之中（Repentants vs. Wantons: Living with the Curse）
在回到人类形态之后，大部分狼人都会保留野兽形态的部分记忆，他们清楚的知道自己做了什么，以及所造成的后果。他们为自己的所作所为而困扰，为此感到羞愧，甚至会攻击同类。少部分狼人事实上十分以此为荣，迫切的寻找回到野兽形态的方法。那些为自己野兽行为所愧疚的被称作“悔过派”（Repentants），而那些以狼人形态为荣的则称作“妄狼”（Wantons）。不过这些只是他们在人类形态的区别，所以其实不是那么重要，因为他们在野兽形态的时候都是同样的凶猛而残暴。
反复的进行艾维欣洗礼，可以很大程度上阻止狼人的转化。路边的圣殿，祈祷文，天使典礼，收祝福的牧师，以及出现神圣的艾维欣符号，都会促使狼人变回人类形态。那些悔过派通常会直接呆在城市内固定的区域，周围由特定的守护军和宗教人士所把持。不过，妄狼们则会冒险进入荒漠，远离看守区和牧师，以保证随时可以可以变身。随着满月升起，黑暗力量达到顶峰，有时甚至会穿透神圣结界的把持，召唤出狼人内心的本能。不仅如此，最近一段时间神圣信仰的力量也偶尔会出现缺失，狼人们的转化越来越难以制约和防范。
狼人与月亮不得不说的故事（Lycanthropes and the Moon）
月亮对于狼人的影响是无疑的，随着月相的转变，狼人在野兽形态的力量也有强弱区别。在接近满月时，神圣的力量最为衰弱，而狼人的转化也变得非常容易
神祝之银（Blessed silver，被开光的银饰）
野兽形态在的狼人有着不可思议的强壮和坚韧，并且艾维欣魔法的衰弱后，几乎没有什么防护型法术可以伤害他们，甚至连牵制都做不到了。不过狼人们还是有一个弱点的：那些被艾维欣高阶僧侣所祝福过的纯银制品，会给狼人带来极大的痛苦。根据炼金术士的说法，银制品本身就有吸收邪恶力量的能力，纯度越高能力越大。箭头、刀叉，或者其他武器都开始使用镀银制法，用来对抗狼人的侵袭。
月光与银饰品（Silver and the Moon）
法师们推测说，银制品与月相能量的关系在几个世纪之前就存在了，不过这之间的具体联系至今仍是个谜。受人尊敬的占星师Jenrik曾经推测说，依尼翠的月亮事实上就是由巨大的银粉所组成的。Jenrik同时认为，依尼翠的大地中的银材料，就是源自于月球上的银荒漠，所以这些银制品能够保持着和月亮相关的超自然力量。只不过，看起来月亮会促使狼人变身，而银制品是唯一能伤害到狼人的东西……这之间的矛盾，在学术界至今没有结论。
本文由相关网站（可点击“
阅读原文”跳转）转载而来，仅供背景故事爱好者学习交流用， 如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点和提出。