鵬洛客的韃契龍王指南，第一部分
作者：魔法風雲會創意團隊
譯者：任建明
(文中譯名以中文版牌面為準，若有錯誤請多包涵。)
這是兩篇鵬洛客指南的第一部分，描述存在於韃契龍王系列之中的韃契。
被龍統治的世界
如果時代不同的話，韃契將在五位強大可汗的掌握之中，荒漠與森林將會是戰爭帶來的屠戮與災害，部族們會為了巨大的財富與王朝彼此征戰不已，但現世並不是那樣，現世從未被可汗統治，這個現世屬於龍。
韃契巨龍的存在要拜鵬洛客薩坎沃所賜，他來自一個沒有龍的現世，時間旅行回到了一千多年前的轉捩點，在那裡，他拯救了鵬洛客靈龍烏金。這麼做也同時保全了龍之嵐的持續存在，龍之嵐的力量來自於烏金的魔法，同時也是韃契龍群的來源。
許多年以來，部族們為了自身的生存與龍展開戰爭，希望能在爭鬥之中佔得上風。隨著龍的存在因薩坎的行動而得以保全，龍族的數量增加，很快的，戰爭的風向轉變了。最終，龍獵捕並消滅了可汗們，最後只留下龍群登上虛位以待的韃契王座。
韃契的歷史
可汗殞落。可汗領導的部族曾用盡全力與龍爭鬥，但千年以前，古可汗與其部族一個接一個的失陷，史稱可汗殞落。古老的人類部族敗亡，而五個龍部落興起，它們以其龍王命名：龍長老卓茉卡、歐祝泰、席穆嘉、寇安甘、與安塔卡。
Aaron Miller作畫
人族的命運。龍部落並未徹底抹殺人族，在可汗們被消滅之後，龍群盯上了彼此，龍允許人族跟隨牠們，並且在龍群之間的爭鬥中提供支援，這也形成了五個由龍帶領的新部落。現在幾乎所有的人族都歸於五部落之一，以不同的方式侍奉龍王。在龍部落中生活並不輕鬆，即便是最高階的人，依然比最低階的龍來得更為卑賤，但對人族來說，擁有部落的身份依然是最安全的生活方式。這就是薩坎的行動所創造的：一個真正由龍統治的世界，即便是珠高 - 薩坎原本時代的瑪爾都可汗，也必須對龍王卑躬屈膝。
韃契的龍部落
在這個現世之中，戰敗的部族由五位傳奇龍王統治。隨著時間過去，部落們表現出其龍王的卓越特點，而他們便將這些長處以龍的符號表現出來。每個部落都背負著其龍王之名，並且表現出對應的龍族特點：堅忍、狡詐、殘忍、速度、與兇蠻。
龍語。不同龍種有各自的獨特語言，即便許多龍能說通用語，但除非是非常稀有的狀況下，否則牠們依然會選擇說自己的語言。
歐祝泰部落
部落概述
即便大部份的韃契子民都因為恐懼或敬畏而服從各自的龍王，但歐祝泰的修行僧與秘教徒卻是為了尊敬與對知識的渴求而加入。這個部落想學習如何真正得到龍的狡詐，他們將龍之眼作為符號，表現出對悟道的探求。
Jason A. Engle作畫
歐祝泰族接受在短暫的一生中所能達成的智慧境界是有限的，不過，他們所崇敬的龍活得更長，因此部落相信這些霸主們值得隨著穹慧之名而帶來的榮耀。對歐祝泰族來說，最偉大的成就之一就是吸引到一位令人景仰的穹慧龍注意自己，並得到牠的教導。
歐祝泰的正統思想認為龍不該統治部落，而是應該去指引那些侍奉龍的人們對世界有更深切的認識，最重要的是，部落中那些重視其收獲的人們會感謝其領導者的智慧。因此，任何悖離歐祝泰與其信徒教導的人都會被視為在悟道之路上誤入歧途的異教徒，這樣的褻瀆之罪會被快速而重重的懲罰。
龍王歐祝泰
龍王歐祝泰既古老、富有洞察力而又睿智，關於他如何支配這個部落的事蹟已經湮沒在歷史的迷霧之中，他的教導指示其龍種自願效忠於他，服從他的年紀以及智慧，部落中沒有人膽敢有所異議，即便有，可能也只會在私下議論。
Chase Stone作畫
作為公認的大宗師，歐祝泰會在他棲息的龍目聖域當中，花整個下午的時間侃侃而談靈魂與智慧相關的主題，他的聽眾幾乎全是龍族，其他則是那些少數被許可直接與龍王聯絡的人們，由於大家相信那些人無法真正精通龍語的複雜之處，因此他們甚至不被允許去紀錄大宗師的話語。
部落的價值觀
穹慧龍的指導。歐祝泰族尊敬年紀、智慧、與武力 - 那些人族可能會著迷、但對龍來說只是例示的事物。許多部落成員將龍視為榮耀的存在，而那些他們視為尊貴的 - 特別是他們自己的巨龍之主 - 他們會取名為穹慧龍。對人族來說，吸引到一位龍導師的注意是種偉大的成就，而在中年之前達到這樣的成就更是極為稀有之事。
巨輪。部落成員相信靈魂會在一種循環中轉世，這種循環被稱為巨輪。歐祝泰教導道，最弱之龍也比最強之人要來得睿智、強大的多，就像最弱之人要比最強之鼠強大的道理一樣。因此，每個在巨輪上的靈魂都想透過轉生為龍，來達到存在的最高境界。
這種信念暗示了龍的靈魂都曾生而為人，但龍討厭這樣的說法，推測龍可能是某個人族轉世的這種觀念已經接近了褻瀆的邊緣。即便如此，在某位廣受尊重的修行僧死去後，許多歐祝泰的跟隨者都會靜靜地找尋他從龍之嵐中轉生的跡象。
龍王歐祝泰被視為是巨輪之外的存在，信條中記載了龍王出生於初次的龍之嵐中，已臻完美而永恆，準備將其智慧傳授給次等的存在。
部落的結構
寺院聖域。這個部落由一系列連結鬆散的寺院組織所構成，這些寺院組織被稱為聖域，每一座聖域皆能過著自給自足的生活，其領導權的歸屬依資歷與學術成就而定。大部份的聖域規模很小，而且沒有龍定居其中，聖域的成員主要由人類、犬族、加上一些巡遊的艾文和巨靈組成。最大的聖域會有龍族的居民，而來自其他聖域的有為學生也會被送到那裡繼續學習。龍目是最大的聖域，也是歐祝泰的住處所在。
歐祝泰族的部落和修行僧制度同等重要；領導權的歸屬取決於靈技與精神教導，而非世襲血統，每個歐祝泰的人族成員都同時擁有武術階級與學術階級，每個人都可以依自己的意願探索鑽研，而兩者是對等的存在。聖域中最高階級的武術家得以號令該聖域的鬥士，而最高階級的學者則在和平時教導並帶領聖域。在某些稀有的例子或者較小的聖域當中，也可能由同一個人持有這兩種地位。
Anastasia Ovhinnikova作畫
歐祝泰的人族穿著簡陋，會隨著階級提升變得更為華美。而領導者、特別是學者，其穿著非常華麗。一部分來說，這樣的文化能幫助巨龍不用辨認人族的臉部細節即可知道誰是負責人。
大宗師對部落的日常事務敬而遠之，他關心悟道與教導，對世俗間人族社會的細節並不在意。
龍語，學者的語言。歐祝泰族每天的事務都以人類的語言進行處理，年輕的學習者被允許研習大宗師課程的譯文，不過，真正的學者要能夠了解、閱讀、以及說龍的語言。歐祝泰以龍語的演說授業，而他傳授的真義很難以低等語言了解，大部份歐祝泰的人族都能在某個程度上瞭解龍語，但除非直接由穹慧龍教導，否則閱讀或說龍語都常被視為一種禁忌。
許多人至少可以了解一些基本對話，特別是當龍為了讓他們聽懂而放慢速度並說得更為清晰時，而能了解用於激烈靈學辯論的複雜龍語的人就相對少了 - 除此之外，由於龍語當中帶有肢體的要素，人族沒有翅膀和尾巴這點讓他們有了很重的「口音」，使得他們在表達特定的細微表情上無能為力。艾文擁有翅膀，因此使得它們在這方面比人類更有優勢，但並不明顯。
當有龍探訪其他聖域時，一位修行僧 - 通常是首席的學者 - 會被指派去為群體發言。對來訪的龍說人類的語言通常會導致流放或死亡的結果，因此，在歐祝泰族之間說龍語，是運作政治力量的必要條件。被指派的發言人會為其他修行僧翻譯龍的話語，他同時也是唯一被允許對龍發言的人，有些特別位高權重的龍有時會帶自己的龍語者同行。
部落魔法
對歐祝泰族來說，魔法與武術是彼此相繫的。歐祝泰法師有時候會把一系列的武術招式編入他們的咒語，而歐祝泰武術家也會從身邊的魔法當中汲取力量。歐祝泰法師透過武藝的訓練來釋放強大的組合技攻擊，比起其他部落的龍，歐祝泰族的龍更常是技藝精湛的施咒者，利用魔法的力量來強化他們已經很出色的身體能力。
部落角色
穹慧龍。歐祝泰族的龍疏遠、孤立、而又優雅，牠們有自己的級別，但對部落中的人族成員來說難以窺其堂奧，龍的地位高於人族，而歐祝泰為群龍之首。歐祝泰族的龍很少以睿智的存在為食 - 幾乎整個部落的成員都在此範疇以內 - 牠們極為厭惡這件事。人族的地位不高，一隻生氣的龍可以輕鬆殺掉某個人族而不用面對任何後果，即便這樣的行為被視為不適當也一樣。
Adam Paquette作畫
龍語者。歐祝泰族的博學者有時能擁有為某些重要巨龍擔任傳令使的特權，龍有時候會帶著一位人類龍語者，並且將他(她)放在自己的肩膀或爪上，但有些龍覺得這樣的行為有損龍的尊嚴，大部份的龍更願意找艾文龍語者，因為牠們能夠自己飛行。傳令使為龍發言，在龍與較低下的存在之間擔任媒介的角色。如果龍在戰鬥中死亡，其龍語者也會跟著沒命，因此，龍語者會在戰鬥中拼死保護其所屬的巨龍。
咒拳師。這些戰士通常是人類或巨靈，他們經過多年訓練，懂得操縱魔法能量的微妙流動，即便他們的招式與施咒並不相同，但他們師法其動作，其攻擊之中的優雅、迅捷、與流動性已經達到了超自然的境界。
恩典劍手。恩典劍手與咒拳師一樣會連通能量，但他們這麼做並非為了增強攻擊的力量，而是顯化心靈的武器。想成為恩典劍手，需要通曉咒拳師的技術，並且能在戰火之中達到冥想的清明。
部落建築
大部份的聖域遙遠又難以到達，對龍來說很容易在聖域之間移動，但對陸行的生物來說則不然。艾文信使在聖域之間送信，但對其他人族來說，離開聖域則代表了一段艱鉅而危險的旅途。龍不願意載人，也絕對不會讓自己被騎乘。
每座聖域，即便是那些沒有龍定居的，都有為龍起降之用的戶外「跑道」以及許多的居所與棲處。聖域的門戶與走廊建得夠大，足以容納巨龍，不過大部份聖域中的居住區與練習室都是人類規格的。
浮鐘從很久以前就開始在龍攻擊時作為警告之用，現在則在穹慧龍到訪時作為通知之用，其鐘聲會告訴聖域中的人族居民準備接待尊貴之龍的探訪。
Howard Lyon作畫
部落的重要地點
歐祝泰族擁有許多聖域，但其中四個巍然聳立於部族的其他聖域之間。
喀里山：喀里山聖域建在一座古老的火山湖邊，是龍王歐祝泰最早的居所以及智慧的靜修處。在龍目，歐祝泰期望得到注意，而在喀里山，他想要獨自進行冥想並且在他私人的密室中進行研究，許多喀里山的修行僧立誓保持沈默，避免不小心打擾到大宗師，即便是龍，也會在歐祝泰居住期間保持距離。
龍目：第二座聖域，龍王歐祝泰的居所，建在海灣旁的一座山邊。想進入這座聖域可以用船、漫長而困難的攀爬、或者用...當然啦，翅膀。這裏常常可以看到歐祝泰在聖域中的廣大中庭上曬太陽的身影，身旁有許多龍圍繞，盼著他傳授智慧的珍珠。龍目的武術傳統以冥想與戰鬥形式並重，透過身心的統合達到更高的悟道境界。不過，當龍目受到逼迫時，其修行僧在戰鬥中的能力也不會遜於其他聖域。
迪爾哥：這個聖域建於湖中央的一座海島上，透過船舶到這裡的人與飛來的龍一樣多，這是最靠近其他部落領土的主要聖域，因此帶來了商隊與想進行襲擊的隊伍。這座聖域的巨龍常常要驅趕來自其他部族的龍群攻擊，迪爾哥的人類對貿易與入侵同樣準備完善，他們的防禦既迅捷又殘酷。
落冰：這座聖域建在懸崖表面當中，保存著許久前由人類統治的痕跡。在遙遠的過去，這座聖域收藏著一個大型的水車，利用一座大瀑布的力量運作。現在瀑布凍結了，也許是因為喜歡寒冷的歐祝泰龍族用魔法進行干預的關係，冰卡住了水車。落冰的武術信徒既堅忍又剛強，其武術招式相當嚴格而精確。
娜爾施
娜爾施在年輕時就得到了歐祝泰的另眼相看，會得到巨龍的注意，是因為她常常只要隨便一瞥就能模擬並精通那些由龍與她的長老做出的動作。歐祝泰認同她的潛力以及近乎無限的成長性，因此她被拔擢為歐祝泰的學生。娜爾施很快就精通了龍的運作與龍的語言，但隨著娜爾施的成長，她也開始感到焦躁，她懷抱著熱切的渴望，即便她自己也不知道原因為何，她也開始質疑歐祝泰究竟是不是通曉生命中一切問題的答案。
Magali Villenueve作畫
在一次相對短暫的號令之下，娜爾施達到了大師的地位，但比起榮譽，她更關心的是這個位置所賦予的自治權。她獨自過了一天，探索歐祝泰族聖域中最深最塵封的洞穴，慢慢的將被遺忘的過去拼湊了起來，她的同輩 - 泰伽姆警告她，在沒有龍王的許可之下探索知識是多麼危險的一件事，但娜爾施覺得調查沒什麼大不了的。
她發現了韃契歷史的真相，這個世界並非如歐祝泰所宣稱，是個一直由龍統治的世界；人族的可汗曾經領導著強大的部族統治這塊土地。娜爾施也得知了靈龍的存在，他是所有龍的起源，靈龍的存在是她最感興趣的，她能夠感覺到他擁有的秘密比歷史記載的還要多，很像是她那股對遊歷的狂熱。她在這些密室之中進行了冥想，花上幾小時、幾天、甚至幾週的時間，期間從未出現。
部落的其他人物
伊謝：這位女性艾文是歐祝泰的現任龍語者，這位古龍擁有許多傳令使，並沒有固定其中一位，但伊謝已經侍奉他多年，因此他賦予伊謝很大的自由與權威，伊謝說的話就代表歐祝泰的權威，凡是她所到之處，龍王常常緊接在後。
泰伽姆。這位帶領著學者與咒拳師的男性人類沈默寡言，負責保存並複製大宗師的智慧，他的龍語能力為人族之冠，即便泰伽姆在年少的反叛期曾想過要離開喀里山聖域追求更大的財富，但他終究覺得歐祝泰是能夠傳授真正智慧的唯一，接著投身於歐祝泰的授業之中。
希雅達。領導迪爾哥戰士的女性人類，她奉承龍群，但事實上她相信自己及其新兵，當她還是個低階信徒時，迪爾哥的守衛曾被偽裝成商販的寇安甘軍隊擊破，她憑一己之力殺了軍隊的首領，那是一位巨大的半獸人，剩下的生還者奪走了部落的財物，她現在戴著由那位半獸人的牙所製成的項鍊。在其領導之下，迪爾哥的安全牢不可破，不管是入侵者或甚至可疑的外人都會被殘酷的對待。迪爾哥的工匠抱怨這樣會傷害他們的商業利益，但希雅達堅持安全為上。
席穆嘉部落
部落概述
在韃契的五位龍王之中，席穆嘉的跟隨者最少 - 這裏指的是活著的跟隨者。如果把亡者也算進去的話，那他部落的人數可說是無人能敵。毀滅
殘忍、又凶惡，席穆嘉的下屬在行為上完全仿效他們的龍王，這個部落體現出龍的殘忍無情，並且表現在他們的符號上：龍之牙。
Nils Hamm作畫
席穆嘉的屬下總是趨賞避罰，因為他們知道自己的價值就在多變的龍王一念之間。在權力核心中的人會為了權位進行欺騙與殺戮，而暗殺與敲詐是他們常見的手段。那伽翻譯官常常是第一個得到寵愛的，他們也是第一個濫用其寵愛的。那伽會自作聰明地修改他們的翻譯，但席穆嘉對於找出這些想要暗中破壞或操弄他的那伽有自己的一套，他可以毫不猶豫地為了根除幾個參與煽動的人就把整個網絡進行肅清，他的部落非常清楚為什麼他能坐在金山之上超過千年之久。
龍王席穆嘉
龍王席穆嘉住在一棟豪華的寺院要塞之中，身邊圍繞著龍的軍隊、法師、以及亡者。他樂於在奴僕之間挑起戰鬥，不管是戰鬥本身或是最後產生出殭屍奴僕的下場，都能讓他開心。他那不斷增長的亡者軍隊讓他在戰鬥中有著極高的信心，事實上，他下屬的無情侵略也早已惡名昭彰。
Steven Belledin作畫
席穆嘉的最大弱點就是他自己的厭倦，當他的心靈沒被自己的殘忍陰謀佔據的時候，他就會陷入偏執的狀態之中，他對把一切輸給對手寇安甘的想法感到焦慮，一旦他因妄想而掙扎，幾乎就沒有人可以接近他了，他曾經在焦慮之際屠殺了大量的跟隨者。為了避免這樣致命的下場，他的下屬發明了殘酷慶典以及血祭 - 以及任何可以讓龍王分心、放鬆、或開心的事情。
部落的價值觀
席穆嘉的部落崇尚力量，對部落的成員來說，知識就是力量，所以他們極度聰明；和潔斯凱一樣，他們也把自己視為韃契中學問最高的部落，並且引以為傲。他們四處搜索土地，想找到失落卷軸與傳說的片段。部落的死靈術士命令殭屍部落去掠奪潔斯凱的寺院，並且帶回所有有價值的東西讓席穆嘉僧侶進行解譯。他們甚至會搶走那些能夠幫助他們看守自己寶藏的寶藏：
部落的結構
這個殘忍無情的部落有著清楚而嚴格的組織架構，席穆嘉作為首領，而他的龍種位居第二，接著是他的人類牧師，然後是戰士，最後是奴僕與殭屍。
龍語，奉承的語言。受寵的人類會得到對龍語的基礎理解，這樣才能將主人的要求傳遞給其他人知道。他們也知道生存下來的關鍵就在於讓龍保持開心，所以他們會極盡奉承的對席穆嘉唱出讚美之詞。
人類，龍王的守衛。人類在席穆嘉部落中的地位很高，這既是種賜福，也是種詛咒。擁有龍的寵愛就能過擁有財富與權力的生活，但龍的善變也能讓人類一夕之間跌落谷底，從這樣的恩賜跌落到席穆嘉的食道是件非常簡單的事。
羅刹，不穩定的盟軍。羅刹是部落的一部分，在龍與惡魔之間處於不穩定的停戰狀態。席穆嘉的聰明才智讓他知道羅刹的強大魔法讓他們成為有用的盟軍，但同時也是危險的敵人。這位巨龍的偏執磨蝕著他，他一直很害怕有一天羅刹會背叛。
那伽，滑行的種族。那伽秘密地宣稱自己與龍有血統上的關聯，但實際上，他們在部落當中卻只擁有最低的權力。不死那伽謝迪西靠著自己無與倫比的死靈力量，是那伽保持影響力的唯一理由，她那可以威嚇、支配、以及去除其他政敵的異能讓她成為席穆嘉的近臣，對龍不斷說著傳言 - 有些傳言是為了讓他平靜，而有些則是為了擾亂他。
Lius Lasahido作畫
部落魔法
席穆嘉的部落依然倚賴死靈魔法以及其他像枯萎術、下毒、腐蝕術這樣的黑暗技藝。這個部落的魔法有很大一部分來自於屍骸的再利用，已毀滅的蘇勒台曾經使用其他部族的遺棄屍體來創造不會疲倦的勞工以及無盡的亡者軍隊，即便席穆嘉的部落現在依然如此做，但死靈術士們也找到了用非自然力量增強他們咒語殺傷力的方法，他們不只從實際的屍骸、同時也從徘徊於死屍旁的潛在生命力量中進行收割。
部落角色
奪命者。當席穆嘉想要廢了他的敵人時，他會召喚這些龍，牠們會吐出能讓敵人窒息的毒氣之雲，並且流出能讓萬物溶解的酸性唾液。
龍語者。這些人類與那伽在部落中擁有崇高的地位，他們被傳授基本的龍語，並且擔任龍王的口譯員。
召亡者。這些死靈術士巨龍能汲取死屍的潛在能量，並且藉以增強他們的可怕魔法。
萬全隊。這個由老練的戰士與法師組成的精英團體會獵捕其他部落的龍，很少人會宣稱自己曾經殺超過一隻龍，但有些人確實已經殺過了數隻。
屍虜。由席穆嘉作為戰士運用的殭屍被稱為屍虜，他們不像復生的亡者那樣只是會動的屍骸而已，席穆嘉族牧師與召亡巨龍的黑暗魔法把扭曲的黑暗能量灌輸到屍虜體內，讓他們比復生的亡者更為強壯。
部落的重要地點
馬蘭河要塞。席穆嘉的權力之座就是馬蘭河要塞，位於叢林與山脈連接處，與龍王寇安甘的土地只以一道小而險峻的通道彼此相隔。山脈的融雪在這裡創造了巨大的馬蘭河，席穆嘉族的龍與不息亡者不分晝夜的巡視此處。龍王睡在這裡，但他的沈睡很少被聽見。
Jack Wang作畫
卡爾西宮殿。卡爾西宮殿座落於航道，是座蔓延而奢華的叢林樂園，這是許多席穆嘉族的學者與術士訓練其黑暗魔法的地方。
烏庫死城。在可汗的時代，烏庫死城曾經是一座大型的寺院，裡面住著失勢的蘇勒台貴族。但現在，這裡成為了席穆嘉族高階巨龍的埋骨之處，他禁止有人讓牠們起死回生。這裡同時也作為席穆嘉寶藏的存放之處，龍骨之中常常會滿載著由寶石與黃金堆成的小山。
谷渡。在廣大的三角洲中，有一系列的海島散佈其上，各種野獸以及不死憎恨獸潛伏於水中與島上，它們負責守衛內部水路免於膽敢侵犯席穆嘉領土的船隻與入侵者。
谷爾瑪。谷爾瑪沼澤是圍繞著席穆嘉領土的帶狀部分，是一片危險的沼地。這裡遍佈著屍虜、龍王席穆嘉的流浪殭屍部落、甚至還有因引起龍王之怒而被趕到此處的敵對龍王的死去士兵以及招致席穆嘉憤怒的本地人族。
部落的其他人物
龍口席雅拉。這位人類女性是龍語者的總管，她負責公布席穆嘉的勒令以及規定，並且在她主人的心情不佳時警告他人。
萬全者薩希。席穆嘉保留了一位特別的人類屠龍者，負責殺掉他最危險的敵人。薩希的技巧從未令龍王失望，但席穆嘉為了怕她背叛，特別派了高官中的核心人物去監視她。
不死宰相謝迪西。即便謝迪西在這條時間軸中並非可汗，她的強大卻未曾有所減少。在生時她作為席穆嘉的翻譯官，擁有財富與影響力，她常常把席穆嘉的命令依對她最有利的方式翻譯，她從未直接冒犯席穆嘉，但當他發現了她在背後的操弄，多疑的龍王處決了她。
但死亡在席穆嘉部落中並不代表離去，龍王把謝迪西的殘忍無情當作一種潛在的武器，所以他讓她起死回生，成為了有智能的不死奴僕，一個他可以更加操控的個體。在她死後的人生，謝迪西得以召集那伽，並且得到大量屍虜殭屍的擁護。目前，她擁有很高的影響力；目前，她對席穆嘉來說依然高貴。
Min Yum作畫
本文由相关网站（可点击“阅读原文”跳转）转载而来，仅供背景故事爱好者学习交流用， 如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点和提出。