有幸能与寒老师共事，起于一次冒昧的试探，源于她发表于老营地论坛上那篇脍炙人口的美文《 时间尽头的诗 —“传承”环境五地与它们的诗歌》文末谦虚低调的署名。
诚如寒老师所言，MTGCN的精神有种理想主义的执着。这份执着尽数用在了万智牌轻松闲逸的一面：背景设定和故事、卡牌设计和画面艺术，这三者和竞技比赛共同构成了品味每一张万智牌的四个角度，囿于历史的代差和语言的鸿沟，我们对另外三个方面的了解往往更为滞后和肤浅。
MTGCN的名字最初的含义很简单，CN就是中国的简称，然而对于我们这样一个松散的民间组织来说，自称万智牌中国翻译组的确是有托大之嫌。然而经过了十年的沉寂和沉淀，我们似乎找到了这个名字在冥冥之中早已注定的含义，MTG Casual Network，如果让我蹩脚地翻译成中文，大概就是万智牌闲逸圈的意思。
我们用休闲的心情玩这个游戏，我们用余闲的时间为这个游戏做些事情，我们是一个闲逸的圈子， 我们关注的始终是竞技之外的那三个角度。
我组初心不忘，我组重聚纳新。
MTGCN remembers，MTGCN re-members.
无论你在哪里，我们都在这里；
无论你是否还爱这个游戏，只要你曾为之付出，我们都将铭记。
MTGCN remembers，
翻译组的史册中记着你的贡献。
Lumigrid keeps，
博识都的书卷里记着你的名字。
寒亦萱，MTGCN翻译组成员、审（魔）读（判）员（官）。译作：
FW20160616 - Battle for Zendikar — A Retrospective Review - 再“战”赞迪卡 ：来一场追本溯源的回顾吧 （the gathering magic网站）
FW20160919 - A History of Technology in the Multiverse - 多重宇宙科技编年史 （hipster of the coast网站）
以下是寒老师要说的话：
断杖前辈说，你写几句关于自己的介绍，提笔良久、无法落下一字。其实，古希腊的哲人早就说过，认识你自己，才是“人在于世”的终极追寻。
十载寒窗、一介书生、授业解惑、埋首经卷，我是寒亦萱，一个真正意义上的晚辈，无论是关于万智牌，还是MTGCN翻译组。蒙断杖与各位前辈纳入麾下，现于翻译组中主要从事翻译稿件的审读、校对、修改等幕后工作，偶见心仪的文章，也会忍不住出手一试。于我而言，入行即是隐居，出世即是入世。因为我追求的，是一篇准确而美妙的译文能送到读者眼前，而不是它究竟被冠以谁的名字。译者，在某种意义上，也拥有着魔法与火花，在文字的翻转跳跃间，解密了一个又一个时空。因其汇聚，以成神奇，魔法如此，文字亦然。
万智于我，曾是年幼时的一个小小梦想，一个存在于传说中的神奇游戏。真正走入这个世界，却仅仅两年光景。也曾为了提高自我而辗转过数场大比赛，也曾一本正经地为组牌写过厚厚的笔记，也曾一次不落地周周跑去牌店……或许在某一刻，“竞技”确实占据了内心最重要的地方，而遗落了真正值得去思考的东西。我手上的套牌，才应该是那个真实的自己，每一次交锋，在输赢之外，还有灵魂最坦诚的相见。真正属于自己的套牌，必然是性格与逻辑最真实的写照，其间诸般变化皆出于本心，而自己定了然于胸。也是在那一刻，忽然领悟了，这就是我呵，这就是我想玩万智的初衷：照见自我。我坐在这里，拿出我的套牌，一招一式讲述的都是最坦荡的自己。你来我往间，我希望对方回应的，也是磊落和坦然。也许逻辑有高低，也许性格有强弱，也许运气有好坏，也许这些决定了胜负。不过，这些并不是最重要的。重要的是，知道手里的牌是你的写照，知道每一道咒语因何而起，知道这个色组能搭配出你怎样的性格，知道每一次交锋得到或失去了什么。只有这样，方能在每一场比赛结束后，笑着向对手说，这就是我的样子，你呢。
在比赛之外，万智有着更广阔的世界。它带着西方神话的影子，有着文学与历史的铺垫，更辅以奇幻传统，让本就以文史为业的我，格外着迷。闲暇之余，愿意构思一些关于万智中文化知识的原创性文章，虽然它们可能还仅仅以脑中草稿形式存在着。这次的翻译灵感，大概来自原文中隐而不发的情绪，简短却铿然有声的句子、编年体例的书写，无一步让我想起古代史书的编写方式。寓褒贬于一字、定善恶于分毫，借一支春秋笔，我想为心中史诗般的多重宇宙“任性”一回。我知道，这不是翻译的“正路”，所以感谢每一位包容它的读者。
MTGCN吸引我的地方，恰是它在以理想主义的方式，走着一条经世致用之路。故事背景、环境设定，这些属于“万智牌”吗？它并不属于比赛场上的任何，然而若失去了它们，手中的一张张牌真的变成只写着法术力与异能的卡片，这才是这部史诗最大的哀歌。也许，这也是我自己心底的坚持与要求：我信诗接千载、信文以载道、信师者正心方能授业、信学者诚意方能致知。
路很长，我会慢慢走。