我是《蟋蟀的啾鸣》的译作者星辰太子，很高兴各位读者对本文及神河短篇译作的支持。当然，在此我还要感谢一读和二读的指导，没有两位的辛劳，便不会有这篇作品，掌声应属于MTGCN翻译组的！
从技术角度上来说，《蟋蟀的啾鸣》的结构及句式复杂，因此翻译的难度很大。虽然两度修订，但在校对时依旧发现原稿中存在几处不妥甚至错误。其中最具挑战性的便是如何把握汉化的程度。举例来说，该篇伊始的那首英文诗，原本是俳句的格式，但考虑到中国人的审美，加之本人更希望保留自我的译作风格，于是不揣冒昧演了一出“偷梁换柱”，抽取其中元素，以一首不大严谨的七言绝句重现。至于这种风格的好与坏，还请诸位求仁得仁。
谈及内容本身，我曾经和组里的其他成员关于本文的男主角——凝风日暮，进行过一次讨论。作为忍者，日暮无异无疑是杰出的，他武艺高强，行如鬼魅，丝毫不受个人情感的干扰，完全达到了无我的境地。然而，作为一个人来说，日暮是残缺的，他没了家人，没有朋友，甚至被驯化到失去了应有的七情六欲，一行一动皆为他人所指使，这完全是个悲剧。因此，日暮只能算得上是一个“小人物”，其“小”并不在于技能的娴熟，而是因为他无法把握自己的命运，甚至连抗争的想法都被抹杀。不过神河系列的魅力也正在此处，在随后的作品中我们还能看到更多“小人物”，这些人同为逆神之战的受害者，被神明夺去了家庭和亲友。当残酷的命运降临之时，他们之中有的甘愿屈服，成为助纣为虐的帮凶；有的软弱不堪，日夜求乞凶神的饶恕；有的趁火打劫，有的奋起反抗，还有的为愤怒和悔恨所支配，一心寻求战死沙场却终而不得偿所愿。他们于浩劫中展现出了人性中的不同层面，从而组成了《神河战记》这副波澜壮阔的画卷。
最后，再次感谢诸位读者的鼓励与组员们的大力协助！此后，还计划陆续推出神河短篇系列的其他译作篇章，敬请期待！