断杖注：发表于2007年8月16日的这篇官网文章， 是从意境角度理解万智牌和鹏洛客设定的权威经典的文章之一。当 时由 MTGCN翻译组梅泽俊郞（Toshi Umezawa） 翻译——当然，如今他更为人熟知的身份是万智牌暮光卡牌店店长。本人于2017年9月3日对其中部分内容进行了更新和修订。
2007年正值旅法师/鹏洛客卡牌在【时间旋涡】系列首度亮相，本文从设定的角度厘请并重整了过去旅法师的概念。同时从故事的角度，宣告了老一代旅法师的谢幕和新一代鹏洛客的登场。
同期推送的《 万智牌各区域的意境解释》 ，系2008年12月8日官网文章，从意境角度阐述了什么是牌库、手牌、堆叠、坟场、战场和放逐区，由本人近期翻译并发表于旅法师营地。
本文更新前曾在博识都推送，值此开学迎新季再次推送。
本文由MTGCN翻译组成员翻译，转载请注明出处和译者！
你是一个旅法师。
在浩淼的多重宇宙中，只有你和你的同类了解那些数不尽的世界。你曾经目睹过那些让一般的法师心怀畏惧而退缩的存在。你曾经放眼眺望黑暗虚空。你是一个喜欢推陈出新的人，控制着一大票的法术。你的天赋驱使你去窥寻魔法的知识，挑战极限，锤锻你的生涯。
你是一个旅法师 （ 现称鹏洛客，下略） 。几乎所有的牌手都听闻过这个字眼。也许这是他们学习如何同一个玩家对战时首先听到的词汇。也许当他们最近决定万智牌就是他们的游戏，并且渴望了解更多它的背景故事时才听到。又或者他们和理查德·加菲尔德在1993年时的情况一样——在梦中听到。
好吧，其实旅法师这个词并非来自理查德的一个梦而已。实际上，创造旅法师这个想法在游戏初创的时候就已经自然而然地浮现了。在印刷于1994年3月的第一版万智牌导览手册里面，理查德写了一篇文章，用来描述多重宇宙和旅法师的性质。就在The Duelist杂志的第一期中，理查德就大致描绘了多重宇宙是怎样在构思上成型的。在1995年，当时是一个万智牌故事写手的John Tynes写了一篇描述多明尼亚、多明纳里亚和旅法师的文章。
十多年之前加菲尔德和泰恩斯写成的故事在今天仍是“真实”的。万智牌设定的环境就是一个由无边无际的各异时空所构成的多重宇宙。在它的中心，大多数故事的主线发生的地方，就是那个叫做多明纳里亚的时空。（整个多重宇宙被旅法师称为“多明尼亚”，但是这个称谓不常用，因为会和“多明纳里亚”发生混淆。）只有旅法师可以穿行于这些时空中，通过那些无尽的被称为“乙太”的黑暗虚空。并且只有那些有“火种”的人才能成为旅法师。所有这些在故事修编之前和之后都是正确的。
等等，你说什么呢？
也许再来点解释更合适。正如一些熟悉故事线索的发烧友能够告诉你的的那样，就算是我也有困难把来龙去脉梳理清楚。
多重宇宙。 这个名字指的是万智牌里数不尽的奇幻时空。这个多重宇宙有时被旅法师称作多明尼亚。
时空。 时空可以有任意的形态，从一个极小的无特征微粒到一个延展的宇宙都含着多重的世界。因为多重宇宙是无边际的，它包含了每一个可以想象得到的神奇时空，不论是洛温，拉尼卡，还是一个完全充满着大白兔和奶糖的时空。
多明纳里亚。 存在于多重宇宙的中心的时空，曾经充满了法力，而现在正从她所经历的各种灾难中恢复。克撒和米斯拉两兄弟，以及晴空号的船员们都是多明纳里亚人。多明纳里亚也是一度威胁多重宇宙的时空灾害的源头。造成灾害的时缝在时间漩涡三部曲的故事中被旅法师所修复。
旅法师。 天赋的“火种”的觉醒后的生物。只有旅法师可以从一个时空穿越至另外一个。旅法师总是有敏锐的感知能力，并且几乎是天生的施咒者。这些人里有只懂得几个简单咒语的新入道者，也有能操控繁杂的古咒的行家里手。
火种。 一百万个生物里才会出现一个生而带有“火种”的。这种纯粹而抽象的属性造就了一个个体成为旅法师的能力。在那些生而带有“火种”的人中，又只有一百万分之一的人意识到自己成为旅法师的潜能。旅法师的火种不应该和“AllSpark”弄混，那是个绝对不能落入邪恶的威震天之手的东西。
乙太。 将所有时空彼此连接的物质。当某位法师召唤一个生物，他就是以召唤咒语将这个生物通过乙太拖拽而出的。时空之间的空隙，也就是被旅法师们称之为“黑暗虚空”的地方，也是主要由乙太充满的。
黑暗虚空。 对连接时空的空隙一种近乎诗意的称呼。这里是一个混乱的、挑战逻辑的、充满了乙太的准存在。只有旅法师能在那里生存，并且仅仅是有限的时间。不具旅法师火种的凡人会马上被那里的生猛的熵和限制不住的法力灼灭。
世界愈合。 这是一个改变多重宇宙的事件，发生在时间漩涡环境中最后一个时缝被关闭之后。修复使得从多明纳里亚延展出的横贯多重宇宙的离碎得以痊愈。这些离碎是由某些强力旅法师的行为造成的，也只有旅法师能封缄它们。修复昭示着旅法师火种的自身本质属性。
现在词汇课上完了，是时候捞些关于旅法师的干货了。
究竟什么是旅法师的火种？又是谁来决定谁得到这种能力而另外的人不能？
火种的本质属性是一种形而上学性质的，而非科学。那些贤明的旅法师提出过很多关于它的起源的理论，然而由于黑暗虚空违背自然的法则，这些理论无一例外地掺进了玄妙的形而上因素。
最常公认的理论解释，所有生物的生命之力都是和乙太“联结”在一起的。当一个智慧生命降生，会存在一个小概率事件，即黑暗虚空的本质被注入其中。换句话说，火种是以极小概率发生的、存在于智慧生命“灵魂”中的黑暗虚空的碎片。正是这种同多重宇宙的超自然联结为那些了解如何穿越时空的极少数人提供了实际操作的可能性。
那么是否有某种伟大的智慧选择谁来获得火种呢？我们不得而知。有些多明纳里亚的旅法师相信是盖亚来进行选择。（盖亚是被多明纳里亚人作为生命之神供奉的。）其他的旅法师们则相信火种是一种随机现象。对于火种的信念的差异如同旅法师们自身的差异一样多。
一个具有火种的人如何成为一个成熟的旅法师？
大多数拥有火种的人从生到死都未尝意识到自身的潜能。对于那些少数“燃起”了自身火种而成为旅法师的人，唤起事件就如同五种法术力颜色一样多种多样。
对于其中的大多数人，火种的点燃都是一次重大危机或创伤的结果，例如一次濒死的经历。但是火种也可以通过其它方式被唤醒，比如一次突然的足以改变生命的显灵，或者是达到超验境界的非凡冥想。
是什么造成了时间漩涡故事中描述的时空裂缝？
自非瑞克西亚人侵入多明纳里亚，已经过去了好几百年。那么为何在时间漩涡的故事展开的时候时空仍然没有恢复呢？造成这种情况的根源是法术力。对多明纳里亚时空结构造成的伤害恶化，造成了部分土地被法术力挫伤，阻碍了生长的能力和能让多明纳里亚自愈的能力。
对时空的伤害起源于数千年以前。克撒和米斯拉兄弟俩进行了一场战争，以克撒释放了同兆的毁灭性力量将整个亚格斯森林蒸发而告终。这次大爆炸的威力足以把多明纳里亚和周边的几个时空——“碎片”——同多重宇宙的其他部分隔离开来。这种隔绝带来了冰雪时代。后来，旅法师妃雅丽兹又造成了一次较大的时空裂缝，她施放了一个强力咒语，让碎片回归了多重宇宙中的位置，终结了冰雪时代。此后的每一次大的时空大灾难都会在多明纳里亚的时空结构中制造出一个新的时缝，而每一个时缝都使让其它时缝更加恶化。正因为多明纳里亚位于多重宇宙的中心，这些时缝影响到多明纳里亚时空之外，对其他的时空起到了不可预期的影响。
在秘罗地，时空的法术力核心动摇、分裂，产生了五个分离的法术力球——秘罗地的“五阳”。此外，这一不稳定的变化也使得蒙纳坷的妄想化为现实，将秘罗地的创造者卡恩关在了这个时空之外。
在神河，这种损害削弱了实界和神界间的分野。让使得今田大名及其月人同伙使用强力魔法穿过两界之隔，攫取了众神之神大口绳的一部分，导致了逆神之战的爆发。
在拉尼卡，时空和多重宇宙的其它部分完全隔绝，导致了死者的魂魄徘徊和聚集，渐渐地产生了魂魅城区阿基勒姆。
旅法师泰菲力最终断定多明纳里亚不仅自身难保，多重宇宙其他时空也将陷于危难。然而此时这些对时空的伤害已经开始同时显现在时间和空间两个方面，在所有时空中造成了异常。
在身负一半凯尔顿血统的拉妲的帮助下，泰菲力逐渐取得了突破：或许他可以将自身的能力同时缝相连，用他能够提供的无尽法术力的旅法师火种与无限吞噬法术力的时缝达成一种新的平衡。只有旅法师能做到这点，而且这个旅法师很有可能会丧生其中。泰菲力本打算将跃离的西瓦传送回多明纳里亚，在发现了这一点之后决定在这里的时缝上验证自己的理论。
泰菲力本以为这样愈合时缝会让自己丧命，但他活了下来，当然也失去了一样东西。泰菲力以自己的火种作为触媒和能量来关闭时缝的。结果就是失去了火种。他不再是一位旅法师，他变成了凡人。
泰菲力现在明白了修复多明纳里亚的方法：每一个时缝都需要一个旅法师放弃自己的不朽之身和无穷力量——甚至可能是自己的生命。泰菲力等人开始致力于寻找旅法师相助的艰苦工作，他们的旅程正是时间漩涡环境的主要故事线索。
——摘自预知未来系列的导览手册
下面的表格显示了旅法师是怎样修复多明纳里亚的。
|
时缝 |
造成时缝的因由 |
修复时缝的旅法师 |
如何达成修复 |
旅法师们的命运 |
|
西瓦 |
泰菲力在非瑞克西亚入侵开始时将大部分杰姆拉大陆跃离出多明纳里亚。
|
泰菲力 |
为让西瓦回归在多明纳里亚的原始位置，泰菲力让自己和时缝协调，利用他的旅法师火花作为能源来关闭时缝 |
泰菲力变成了一介凡人。 |
|
赛费尔 |
泰菲力在非瑞克西亚入侵开始时将这片大陆的一部分跃离出多明纳里亚。
|
洁丝卡和拉妲 |
洁丝卡被卡恩的失踪所激怒，受到了邪恶旅法师拉席克的蛊惑, 意图用拉妲作为活的通道填补时缝. 拉妲的火种没有被消耗, 但是生命力受到了摧残. |
拉妲几乎丧命，跃离出多明纳里亚的赛费尔大陆彻底消逝，无法归位。 |
|
天帷/凯尔顿 |
当瑞斯时空覆盖到多明纳里亚后，旅法师妃雅丽兹强制将天帷转移到凯尔顿近旁以便保护。 |
妃雅丽兹 |
为阻止平行时空中的非瑞克西亚袭击她视为家园的天帷，妃雅丽兹进入了时缝献出了自己的火种。
|
妃雅丽兹同大部分天帷森林被时缝毁灭。 |
|
乌尔博格 |
瓦拉司的天罗城塞是多明纳里亚承受瑞斯时空覆盖的重心。 |
文德格里斯大王（风华领主） |
文德格里斯意识到抵御天罗城塞中的幽影生物和源自平行时空的非瑞克西亚怪物的两线作战将永无止境，决定将自己与时缝相连接。但在此之前，将他的自身的一部分注入到乌尔博格的土地中。 |
文德格里斯的肉体消亡了，其意志或许仍然留存于乌尔博格。
|
|
陶拉里亚 |
此地曾经受克撒在陶拉里亚大学院操弄时间的实验的破坏，和非瑞克西亚入侵时期巴林临终前与敌人同归于尽（全数抹煞）的爆炸性摧残。 |
卡恩 |
陶拉里亚的时缝情况严重到无法在现代修复。卡恩穿越时空，回到巴林毁灭整个岛屿、无数非瑞克西亚人和他自己的时刻之前。卡恩进入时缝利用自己继承自克撒的旅法师火种修复了此处时缝。 |
在时缝被修复之后，卡恩似乎意识到了某种可怕的东西，突然遁入黑暗虚空。
|
|
亚维玛雅 |
在兄弟之战结束时, 克撒释放了同兆的毁灭性力量，将亚格斯附近的森林整个蒸发 |
洁丝卡, 拉妲, 穆塔尼 |
穆塔尼使用了自己的玛洛法术，在一定程度上维持时缝。但被拉席克蛊惑的洁丝卡试图强行关闭时缝，再次将拉妲用作法术力通道。力量被削弱的穆塔尼试图阻止，却被洁丝卡消灭。 |
穆塔尼消逝于亚维玛雅。 拉妲失去了她成为旅法师的潜能。 |
|
马达拉 |
旅法师们亿万年前第一次战役的战场。 |
尼可波拉斯和拉席克 |
拉席克的阴谋大白于天下。夜行者和龙长老之间爆发史诗般的战斗。尼可波拉斯最终胜出，将拉席克扔进时缝，拉席克的火种被彻底消耗。 |
拉席克死亡。 |
|
欧塔利亚 |
作为多明纳里亚法术力化身的卡若娜在此消亡。 |
洁丝卡 |
洁丝卡最终摆脱了拉席克的控制，因对自己造成的损失感到倍感内疚和痛苦。在了解到只有她自己才能修复因卡若娜消亡造成的时缝之后，她进入时缝，形神俱灭。 |
洁丝卡死亡。她的最终之举触发了连锁反应，所有剩余的时缝都开始修复。世界愈合开始。 |
旅法师们究竟拥有怎样的力量？
数千年以来，成为旅法师意味着生来即有神一般的能力——这种强大的力量会随着时间的流逝侵蚀旅法师的心智，使他们越发不能体会凡人的喜怒哀乐。那时的旅法师可以在一念之间穿行时空，永葆青春不老，化身为任意形态，召唤不可思议的法术力来释放咒语。他们无需食物、水、空气和睡眠即可存活，其大能足以创造和消灭整个时空。
然而这种近乎于万能的力量使多重宇宙本身变得极不稳定。随着越来越多的旅法师充分发挥了他们的潜力，越来越多的混乱的能量从黑暗虚空中逸出，渗入各个时空之内。尤为重要的是，当旅法师滥用自身与乙太的联系，释放各种灾难性魔法时，多重宇宙逐渐不堪重负，在扭曲和磨耗中开始撕裂，导致了时间和空间的熵持续增长。
在多明纳里亚时空危机的存亡关头，随着旅法师开始自愿放弃火种填补时缝，黑暗虚空就像水渠引水一样开始将火种吸收回乙太。洁丝卡修复最后一处主要时缝，就好像将（漏水的）水渠彻底堵住。这避免了多明纳里亚的毁灭，维护了多重宇宙的稳定，在火种和多重宇宙之间建立了一种新的平衡。
在世界愈合之后，火种与魔法天赋之间的联系、以及穿越时空的能力依然存留。然而，现在的旅法师会正常衰老。尽管他们的咒语保护自己免受凡人无法承受的伤害，他们依然会受伤，甚至死亡。旅法师如今也必须饮食、呼吸和睡眠，无法再仅凭意识改变自身形态，并且也得像其他法师一样从土地中汲取法术力。
尽管如此，旅法师还是远远强于普通法师。他们同乙太的联系使他们成为咒语大师。他们能汲取的法力虽然不再无限的，但是由于能够穿越时空，他们可以从世俗法师见所未见的土地中汲取法术力，饮食和睡眠的生理需求也可以因强力的咒语得以满足或消除。尽管他们也会衰老，但有一些旅法师掌握了延缓甚至停滞衰老的魔法。
不管怎么说，旅法师所能驾驭的咒语使普通法师相形见绌。尽管非旅法师的大法师可以掌握强大的力量，但随着时间的流逝，旅法师在多重时空中的探寻将大大拓宽他们对魔法的了解。
想来穿越时空应当是旅法师掌握的咒语中最难的了——这事情从来就没简单过。旅法师再也不能眨一眨眼然后就发现自己身处异界了。穿越时空需要全神投入，而且要消耗不少的法术力。
旅法师穿越时空的方式各不相同，因其自身特质是决定这一能力的必要部分之一。对于某个旅法师而言可能需要通过某种祭祀仪式。对另一位而言则可能要经历漫长的出神入定而达成。旅法师穿越时空的具体方式取决于他们自己，取决于他们了解多少关于多重宇宙的秘密，最重要的是，取决于他们操纵的是哪一种颜色的法术力。
这个问题的答案千差万别。在任何一个时空里，都既有只会燃火咒点燃灯火的人，也有通晓整本法术书的法术大师。旅法师所了解的咒语也从所知甚少到浩瀚无垠不一而足。当然了，即使是他们当中最稚嫩的，也知道十数个咒语，而有经验的旅法师则可以将上百种咒语运用自如，其中甚至有他们自己创造的。
你是一个旅法师。当你进行万智牌游戏时, 你就是一个和你的同类进行魔法对决的旅法师。这是一场关于领地的对决？还是为了陈年旧恨？还是为了争夺充满大白兔和奶糖的时空? 决定这一切的，是你自己。
本文由MTGCN翻译组成员翻译，自旅法师营地网站（可点击“阅读原文”跳转）转载而来，仅供背景故事爱好者学习交流用， 如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点和提出。