*「新版+彩蛋上瘾」【鹏洛客档案】杰斯贝连【中英对照】13

*「新版+彩蛋上瘾」【鹏洛客档案】杰斯贝连【中英对照】13

WotC官网  - 2018年10月6日

JACE BELEREN

杰斯贝连


15

43


Brilliant, curious, and always in control, Jace is a master of mental magic: spells of illusion, deception, and mind reading. An adept analyst, he has an optimized plan (and a backup plan) for every situation.

法术逸才，具有强烈的求知欲，有时甚至过于危险；身为鹏洛客的杰斯在使唤幻影、心灵感应和操弄记忆方面的能力已然出神入化。


“

It's good to learn from your failures, but I prefer to learn from the failures of others.

「从你的失败中学习是很不错，但我更想从别人的失误中学习。」

”


BIOGRAPHY

人物小传

Brilliant, curious, and always in control, Jace is a master of mental magic: spells of illusion, deception, and mind reading. His powers allow him to manipulate enemy mages by countering their magic or using their spells against them. An adept analyst, he has an optimized plan (and a backup plan) for every situation.

杰斯聪明过人、求知欲强，总能掌握全局的他擅长心灵魔法：幻影、欺瞒，以及读取心灵的咒语。他的力量让他能反击敌对法师的魔法，或以其道反治其身。他善于分析，在任何处境下都能想出最佳方案（以及备用方案）。


Growing up as a magical prodigy on his home plane, Jace Beleren sought out the training of the mysterious sphinx Alhammarret. Under the sphinx's training, Jace learned to control his abilities. However, when Jace discovered that Alhammarret had been using him for political manipulations, he confronted his master in a fierce mental battle. The battle badly damaged Jace's memories and caused him excruciating pain. This distress ignited his Planeswalker spark, tearing him away from his home plane.

杰斯贝连从小在他的家乡便是一名魔法逸才，在神秘的史芬斯阿哈玛瑞特座下研习深造。在史芬斯的训练下，杰斯学会了如何控制其能力。不过，当杰斯发现阿哈玛瑞特一直在利用他来操控政治时，他与其导师展开激烈的心灵战斗。这场战斗使杰斯的记忆严重受损，并为他带来了难以忍受的痛楚。这种痛苦点燃了他的鹏洛客火花，将他从其故乡时空带走。


Jace awoke on Ravnica, his memories shattered and his former identity forgotten. During this time, he formed a romantic attachment to Liliana Vess, only to learn that she too was manipulating and deceiving him.

在拉尼卡醒来后，杰斯的记忆支离破碎，甚至记不起自己的身份。在那段时间里，他对莉莲娜维斯心生爱慕，但却发现她也在玩弄并欺骗他的感情。


Jace's absence of memory now fuels his insatiable appetite for knowledge and truth. His need to uncover and understand the unknown has lead him to Zendikar and back to Ravnica, where he solved his greatest puzzle yet: the Implicit Maze. His achievements earned him the title of Ravnica's Living Guildpact, where he serves as the magically empowered arbiter between the city's many guilds.

他空缺的记忆如今成为他寻求知识和真相的动力。为了揭晓并了解未知事物，他来到赞迪卡后又回到拉尼卡，并在拉尼卡破解了他至今遇过最困难的谜团：隐匿迷宫。这项成就使他成为了拉尼卡的现世十会盟，藉由魔法本领之助来仲裁城中各个公会间的事务。


After aiding in the defeat of two of the Eldrazi titans on Zendikar, Jace took an oath to keep watch over the planes of the Multiverse as part of the Gatewatch. The Gatewatch offers him the opportunity to think and act on a larger scale, which intrigues him as a mental challenge in addition to appealing to his sense of responsibility. Jace can't walk away from an unsolved mystery. He believes everything that exists can be understood, and he dreams of one day knowing everything there is to know.

与盟友携手将赞迪卡的奥札奇巨物双双击溃之大战中，杰斯立下誓约，作为守护者保卫多重宇宙的各个时空。守护者的身份让他以更宽广的视角看待事物，他在恪尽职守的同时，也将此视为一种心智挑战。杰斯无法抛下待解的谜团不管。他相信世间万物皆有其规律，并希望终有一天能通晓万物。


On Zendikar, he learned the history of the Eldrazi from Ugin, the Spirit Dragon, and he burned with the desire to know more about them—which brought him to Innistrad in search of Sorin Markov. His visit to the plane is complicated by his relationship with Liliana Vess, who has a close connection to Innistrad. Given their past romance, he is attracted to her and cares about her, but he doesn't trust her at all.

在赞迪卡，他从灵龙乌金那里获悉了奥札奇的历史，并急切地希望能深入了解—因此他来到依尼翠以寻找索霖马可夫。他前往的这时空让他感到五味杂陈，因为依尼翠与莉莲娜维斯有着紧密的联系。昔日温存，使得杰斯无法断绝对她的情愫，心中尚存挂念，但也让他完全不信任莉莲娜。







上下滚动查看更多画作


意犹未尽？想知道所有关于杰斯的故事？






你真的想知道？






真的想看全？






祝你阅读愉快哟！


  1. RvV-UR2015.19 - Jace’s Origin: Absent Minds - 杰斯的起源：缺位心灵

  2. Rv-N2009.2 - Agentsof Artifice - 诡计特工/神器密探

  3. Kp-Cw2008.3 - Fuel for the Fire - 火上添油

  4. Z-Cw2009.4 - Journey to the Eye

  5. Rv-N2010.2 - Test of Metal - 金属试炼

  6. Rv-Ne2012 - Return to Ravnica, The Secretist, Part One - 《解秘人》第一部—重返拉尼卡

  7. Rv-Ne2013.1 - Gatecrash, The Secretist, Part Two - 《解秘人》第二部—兵临古城（梗概）上 ， 兵临古城（梗概）下

  8. Rv-Ne2013.2 - Dragon's Maze, The Secretist, Part Three  - 《解秘人》第三部—巨龙迷城（梗概）上 ， 巨龙迷城（梗概）下

  9. Rv-UR2014.8 - The Gorgon and the Guildpact - 蛇发妖与十会盟

  10. Rv-UR2015.16 - Project Lightning Bug - 萤火虫计划

  11. RvZ-UR2015.22 - Limits - 极限

  12. Rv-UR2015.23 - Catching Up - 叙旧

  13. Rv-UR2015.24 - Unkindness of Ravens - 无情黑鸦

  14. Rg-UR2015.25 - Offers to the Fire - 火焰献祭

  15. Z-UR2015.26 - For Zendikar - 为了赞迪卡

  16. Z-UR2015.27 - Slaughter at the Refuge - 避难所大屠杀

  17. Z-UR2015.28 - Silent Cry - 沉默的呐喊

  18. Z-UR2015.29 - The Believer's Pilgrimage - 信徒朝圣

  19. Z-UR2015.30 - The Survivors of Sky Rock - 天岩幸存者

  20. Z-UR2015.31 - Memories of Blood - 鲜血记忆

  21. Z-UR2015.32 - Nissa's Quest - 妮莎的探索

  22. Z-UR2015.33 - Home Waters- 家园水域

  23. Z-UR2015.34 - Nissa's Resolve - 妮莎的决心

  24. Z-UR2015.35 - Relevation at the Eye - 眼中启示

  25. Z-UR2015.36 - Shaping an Army - 形塑军伍

  26. Z-UR2015.37 - The Liberation of Sea Gate - 解放海户

  27. Rv-UR2015.39 - Family Values - 家族价值

  28. Z-UR2015.40 - Hedron Alignment - 晶石阵列

  29. Z-UR2015.41 - At Any Cost- 不计代价

  30. RgZ-UR2015.42 - Promises to Keep - 恪守承诺

  31. Z-UR2015.43 - The Rise of Kozilek - 寇基雷再起

  32. Z-UR2015.44 - Retaliation of Ob Nixilis - 欧尼希兹的复仇

  33. Z-MS2016.1 - Reclamation - 收复失地

  34. Z-MS2016.2 - The Blight We Were Born For - 因枯萎而生

  35. Z-MS2016.3 - Up in Flames - 焰中腾扬

  36. Z-MS2016.4 - Beneath the Surface - 水面之下

  37. Z-MS2016.5 - Oath of the Gatewatch - 守护者誓约

  38. Z-MS2016.6 - Brink of Extinction - 灭绝边缘

  39. Z-MS2016.7 - Zendikar's Last Stand - 赞迪卡最后的战役

  40. Z-MS2016.8 - Zendikar Resurgent - 赞迪卡复苏

  41. I-MS2016.9 - Under the Silver Moon - 银月之下

  42. I-MS2016.10 - A Gaze Blank and Pitiless - 冷漠无情的凝视

  43. I-MS2016.11 - Unwelcome - 不速之客

  44. I-MS2016.12 - Sacrifice - 献祭魔蛤

  45. I-MS2016.13 - The Mystery of Markov Manor - 马可夫庄园的秘密

  46. I-MS2016.14 - The Drownyard Temple - 沉船地殿堂

  47. I-MS2016.15 - Promises Old and New - 旧与新的许诺

  48. I-MS2016.16 - Liliana's Indignation - 莉莲娜的愤慨

  49. I-MS2016.17 - Games - 游戏

  50. I-MS2016.18 - The Lunarch Inquisition - 月主会审讯

  51. I-MS2016.19 - Stories and Endings - 故事与结局

  52. I-MS2016.20 - I Am Avacyn- 吾乃艾维欣

  53. I-MS2016.23 - The Archmage of Goldnight - 金 夜大法师

  54. I-MS2016.24  - Stone and Blood - 石与血

  55. I-MS2016.25  - Emrakul Rises - 伊莫库现身

  56. I-MS2016.26 - Innistrad's Last Hope - 依尼翠最后的希望

  57. I-MS2016.27 - Campaign of Vengeance - 复仇之战

  58. I-MS2016.28 - Saint Traft and the Flight of Nightmares  - 圣沙弗与梦魇空使

  59. I-MS2016.29 - Battle of Thraben - 瑟班之役

  60. I-MS2016.30 - The Promised End - 绝望终局（上） 、 （下）

  61. Rv-MS2016.37 - Homesick - 思乡

  62. Kl-MS2016.38 - A Time for Innovation - 创新的时刻/创新时刻

  63. Kl-MS2016.39 - Torch of Defiance - 反抗烈炬

  64. Kl-MS2016.40 - Renegade Prime - 首席乱匠/乱匠至尊

  65. Kl-MS2016.41 - Born of Aether - 源自乙太/生于乙太

  66. Kl-MS2016.42 - Bottled Up - 囚困/风尘往事

  67. Kl-MS2016.43 - Release - 释放/解救行动

  68. KlRv-MS2016.44 - In This Very Arena - 斗技场对决/竞技场故地

  69. Kl-MS2016.45  - A Grateful Consulate - 感恩的执政院/欣喜赴任

  70. Kl-MS2016.46 - In the Dead of  Night - 夜未央 /夜深人静

  71. Kl-MS2016.47 - Quiet Moments - 寂静时刻

  72. Kl-MS2016.48 - Breakthrough - 突破/重大突破

  73. Kl-MS2017.1 - Revolution Begins - 革命开始/揭竿而起

  74. Kl-MS2017.2 - Burn - 燃烧

  75. Kl-MS2017.3 - The Skies over Ghirapur - 吉拉波苍穹

  76. Kl-MS2017.4 - Breaking Down - 爆发点/惊爆点

  77. Kl-MS2017.5 - Puppets - 傀儡

  78. Kl-MS2017.6 - Renewal - 新机/复兴

  79. Ak-MS2017.7 - Impact - 冲击

  80. Ak-MS2017.8 - Trust - 信任

  81. Ak-MS2017.9 - The Writing on the Wall - 不祥之兆

  82. Ak-MS2017.10 - Servants - 仆从

  83. Ak-MS2017.11 - The Hand That Moves - 操控之手

  84. Ak-MS2017.12 - Brazen - 放肆

  85. Ak-MS2017.13 - Trespass - 擅闯禁地

  86. Ak-MS2017.14 - Judgment - 决断

  87. Rv-MS2017.15 - Pride of The Kraul - 刻洛族的骄傲

  88. Ak-MS2017.16 - The Hour of Revelation - 预示时刻

  89. Ak-MS2017.17 - Feast  - 飨宴

  90. Ak-MS2017.18 - Hour of Glory - 荣光时刻

  91. Ak-MS2017.19 - The Hour of Promise  - 允诺时刻

  92. Ak-MS2017.20 - Favor  - 眷顾

  93. Ak-MS2017.21 - Hour of Eternity - 永恒时刻

  94. Ak-MS2017.22 - Endure - 长存

  95. Ak-MS2017.23 - Hour of Devestation - 幻灭时刻

  96. Ix-MS2017.24 - Jace, Alone - 杰斯，孤立无援

  97. Ix-MS2017.25 - A Question of Confidence - 自信问题

  98. Ix-MS2017.26 - The Talented Captain Vraska - 天才船长瓦丝卡

  99. Ix-MS2017.27 - The Shapers - 塑形师

  100. Ix-MS2017.28 - Something Else Entirely - 另当别论

  101. Ix-MS2017.29 - The Race, Part 1 - 争夺，第一部份

  102. Ix-MS2017.30 - The Race, Part 2 - 争夺，第二部份

  103. Ix-MS2018.1 - The Flood - 洪流

  104. Ix-MS2018.2 - Glimpse the Far Side of the Sun - 窥视烈阳的另一侧

  105. I x-MS2018.3 - The Arbiter of Law Left Chaos in His Wake - 律法仲裁者途经之处一片混乱

  106. Ix-MS2018.4 - Sabotage - 蓄意破坏

  107. Ix-MS2018.5 - Who Tells the Stories - 说故事的人

  108. DIxKl-MS2018.6 - Wool Over the Eyes - 蒙蔽

  109. Ix-MS2018.7 - Rivals of Ixalan Magic Story Alternate Endings - 决胜依夏兰的各种结局

  110. D-MS2018.8 - Return to Dominaria: Episode 1 - 重返多明纳里亚：第一集

  111. D-MS2018.9 - Return to Dominaria: Episode 2 - 重返多明纳里亚：第二集

  112. D-MS2018.10 - Return to Dominaria: Episode 3 - 重返多明纳里亚：第三集

  113. D-MS2018.11 - Return to Dominaria: Episode 4 - 重返多明纳里亚：第四集

  114. D-MS2018.12 - Return to Dominaria: Episode 5 - 重返多明纳里亚：第五集

  115. D-MS2018.13 - Return to Dominaria: Episode 6 - 重返多明纳里亚：第六集

  116. D-MS2018.14 - Return to Dominaria: Episode 7 - 重返多明纳里亚：第七集

  117. D-MS2018.15 - Return to Dominaria: Episode 8 - 重返多明纳里亚：第八集

  118. D-MS2018.16 - Return to Dominaria: Episode 6 - 重返多明纳里亚：第九集

  119. D-MS2018.17 - Return to Dominaria: Episode 7 - 重返多明纳里亚：第十集

  120. D-MS2018.18 - Return to Dominaria: Episode 8 - 重返多明纳里亚：第十一集

  121. D-MS2018.19 - Return to Dominaria: Episode 6 - 重返多明纳里亚：第十二集


你以为那堆书单就是彩蛋了？NONONO


中国移动

11:27

100 %

微信(2)

绯雨闲丸

断杖兄，咱们一起做的首期《万智物语》呢？

就是用那个Jace's Signature Spellbook串讲杰斯的故事的那个！

噢噢噢对对对有有有我忘了发了！

我都发了俩月了…请看我的眼神……


我错了下周发！

后边咱再继续做？

……你还跟我做不？

看疗效呗，先推了听听大家的意见

那我就周二推

正好顶一期魔之声 ✌️


MTGCN的译与呓
Hi~ o(*￣▽￣*)ブ 都看到这儿了，扫码关注+支持我们的云养计划呗~~《万智物语》的首期（早该）作为“友台和声”发布的，请加入责骂断杖的行列吧！





*正文部分图文自威世智官网（可点击“阅读原文”跳转）转载而来，仅供万智牌背景故事爱好者和英语学习者交流用，如作（译）者、原（译）文有误或有其他要求，请不吝指点指出。