【鹏洛客档案】妮莎瑞文【中英对照】27

BIOGRAPHY

人物小传

When she was young, Nissa was shunned by her native elven village for her fearful visions and druidic powers. She left to follow the voice of the land itself-Zendikar-which was asking for her help to cleanse the dangers that slept within it. Zendikar sent its elemental embodiment to teach Nissa to connect with the land and channel its power. Armed with these new abilities, she attempted to commune with the dangers within Zendikar-the Eldrazi titans. Their immense power bent her mind, and in that moment of danger she made her first planeswalk to safety.

年少时，家园的妖精部落在见过妮莎的惊恐视像和德鲁伊之力后都避之不及。她离开部落，跟随着大地赞迪卡求援的声音，帮助清除沉眠其中的威胁。赞迪卡派出其元素化身来指导妮莎与土地联系和引导其力量。学到这些新能力后，她尝试与藏在大地中的威胁沟通～也就是奥札奇巨物。他们强大的力量扭曲了她的心灵，而在那危险的一刻，她首次穿行时空到了安全的地方。

Her compassion and fierce determination to defend Zendikar drove her to seek aid from other planes across the Multiverse. After returning home, she began to wage what seemed like an unending battle against the Eldrazi and their spawn, who threatened to devour the plane. It was a battle she couldn't win alone, and she will forever be grateful for the help of the other Planeswalkers who arrived to fight at her side.

她的同情心和守卫赞迪卡的坚定决心，促使她前往多重宇宙的其他时空寻求帮助。回到家园后，她开始与吞噬时空的奥札奇以及它们孳生的孽裔展开一场无尽的战争。面对这场战争，单凭她一己之力毫无胜算，她也对前来援助并肩作战的其他鹏洛客永怀感激。

Now she has sworn an oath and joined the group of Planeswalkers known as the Gatewatch. Together with Gideon Jura, Jace Beleren, Liliana Vess, and Chandra Nalaar, Nissa travels the Multiverse fighting for the sake of the myriad worlds and all the life that inhabits them.

如今她立下誓约并加入了一群鹏洛客，人称守护者。妮莎与基定尤拉、杰斯贝连、莉莲娜维斯以及茜卓纳拉一起，穿行于多重宇宙，为了其中万千时空和其中的居民而战。